1 00:00:05,264 --> 00:00:12,963 xAI Grok Tłumaczenie: rus-en (edytowane) 2 00:00:31,484 --> 00:00:37,039 W NIEdalekiej PRZYSZŁOŚCI 3 00:00:54,420 --> 00:00:56,298 Masz moją zapalniczkę? - Tak. Tutaj. 4 00:00:56,298 --> 00:00:57,615 Och, ty piro! 5 00:01:02,920 --> 00:01:04,519 Dlaczego wróżka zębuszka nie przyszła? 6 00:01:04,864 --> 00:01:07,400 Co? Gówno. Nie pojawiła się? 7 00:01:07,671 --> 00:01:09,828 Nie, i zostawiłem ząb pod poduszką. 8 00:01:09,828 --> 00:01:12,319 Zapomniała. To się zdarza. Odpuść sobie. 9 00:01:12,941 --> 00:01:15,355 Przepraszam. zapomniałem, ona teraz strajkuje. 10 00:01:15,355 --> 00:01:16,700 Zadzwoniła do mnie. 11 00:01:16,700 --> 00:01:20,040 Robią wrażenie nieuczciwe warunki pracy. 12 00:01:20,049 --> 00:01:21,516 Ich szef ich nie szanuje. - Mama! 13 00:01:21,516 --> 00:01:26,156 Brak ubezpieczenia zdrowotnego. Ciężki koncert. - Wiem, że wróżki zębuszki nie są prawdziwe. 14 00:01:26,156 --> 00:01:28,174 Słuchaj, Paulo, jesteś już dużą dziewczynką. 15 00:01:28,174 --> 00:01:30,200 Nie mogę nagrodzić cię za każdy ząb. 16 00:01:30,200 --> 00:01:32,718 Wymyślono wróżki-zębuszki przez zdesperowanych ludzi. 17 00:01:33,152 --> 00:01:35,045 Chodźmy jeszcze raz. Jak masz na imię? 18 00:01:35,045 --> 00:01:38,608 Jestem Tymoteusz. Jestem tutaj odwiedzić mojego dziadka, pana Zaoui. 19 00:01:38,608 --> 00:01:39,840 Mhm. 20 00:01:40,084 --> 00:01:42,081 A teraz powiedz to tak, jak myślisz. 21 00:01:42,081 --> 00:01:47,120 Mój biedny dziadek! Jak on sobie radzi? Jestem bardzo smutny! 22 00:01:47,373 --> 00:01:48,423 Dziadunio! 23 00:01:48,423 --> 00:01:51,661 Dobra, nie przesadzaj. Nie ma potrzeby łez. 24 00:01:51,661 --> 00:01:52,686 Chodźmy. 25 00:01:52,686 --> 00:01:55,608 Mamo, co do cholery? - Nie używaj tego słowa. 26 00:01:55,608 --> 00:01:56,635 Nauczyłem się tego od ciebie. 27 00:01:56,635 --> 00:01:58,640 Jestem twoją mamą, wolno mi. 28 00:01:58,753 --> 00:02:01,417 Piekło! Gówno! Cholera! 29 00:02:12,393 --> 00:02:15,560 ROBOT NAZWANY TEO 30 00:02:27,354 --> 00:02:30,741 Wchodzimy, łapiemy robota, i uciekamy, rozumiesz? 31 00:02:30,741 --> 00:02:32,544 Żadnych rozmów z nikim, jak ostatnim razem. 32 00:02:32,544 --> 00:02:33,794 Rozumiem. 33 00:02:34,667 --> 00:02:37,598 Nie spinaj się tak. - Martw się o siebie. 34 00:02:42,068 --> 00:02:43,318 Chodźmy. 35 00:02:52,234 --> 00:02:55,342 Witamy w Domu Opieki Geranium. - Bierzemy tego? - Ciii. 36 00:02:55,342 --> 00:02:57,473 Dzień dobry. Czy mogę ci pomóc? 37 00:02:57,985 --> 00:02:59,836 Jesteśmy tu dla pana Zaoui. 38 00:02:59,836 --> 00:03:01,741 Został przyjęty w zeszłym tygodniu. 39 00:03:01,741 --> 00:03:04,288 Rozumiem. Sprawdzę odprawę. Wasze imiona? 40 00:03:04,288 --> 00:03:06,502 jestem... - Jestem taki smutny! 41 00:03:06,502 --> 00:03:08,625 Dlaczego nie pozwolisz nam się z nim zobaczyć? 42 00:03:08,625 --> 00:03:09,360 Biedny facet! - Martwi się. 43 00:03:09,360 --> 00:03:10,538 Nie ma w tym nic dziwnego. - Wciąż dzieciaku. 44 00:03:10,538 --> 00:03:11,848 Tak. - Tak, martwię się. 45 00:03:11,848 --> 00:03:14,098 Jak on się ma? - Pospiesz się. Ma się dobrze. 46 00:03:14,098 --> 00:03:15,877 Będzie szczęśliwy, że cię zobaczy. 47 00:03:16,227 --> 00:03:18,840 Ma robota, jak wszyscy mieszkańcy. 48 00:03:19,026 --> 00:03:22,901 Starają się zapewnić im rozrywkę. Pomaga mi. 49 00:03:23,103 --> 00:03:26,055 Madame Zolanski, jak się masz? - No dalej, łyżka dla Christine. 50 00:03:26,055 --> 00:03:29,054 Łyżka dla Krystyny. - Czas zmienić pieluchę. 51 00:03:29,054 --> 00:03:31,639 Nie martw się, poradzę sobie z tym. - Już prawie na miejscu. 52 00:03:31,675 --> 00:03:35,098 Wykonujemy ruchy aby obudzić mięśnie. 53 00:03:35,098 --> 00:03:37,842 Dobrze, kontynuuj. - Pan Zaoui to cudowny człowiek. 54 00:03:37,925 --> 00:03:40,520 Tak. - Masz wspaniałego dziadka. 55 00:03:41,157 --> 00:03:43,406 wygrałem. - Oh. 56 00:03:43,406 --> 00:03:46,943 Mam słowo „eutanazja”. - Och... 57 00:03:47,383 --> 00:03:50,506 Mój wykrywacz emocji mówi jesteś zirytowany. 58 00:03:50,506 --> 00:03:52,348 Potrzebujesz łazienki? 59 00:03:52,430 --> 00:03:54,525 Puk, puk, puk. Dzień dobry. 60 00:03:54,525 --> 00:03:56,586 Poranek. Zobacz, kto tu jest. 61 00:03:56,586 --> 00:03:57,840 Hej, tato. 62 00:03:59,781 --> 00:04:01,138 Kto to jest? 63 00:04:01,864 --> 00:04:03,745 Oh! Rozumiem. 64 00:04:03,782 --> 00:04:05,360 Oh? - To twoja córka. 65 00:04:05,394 --> 00:04:06,947 Nie. - Janina. Twoje dziecko. 66 00:04:06,947 --> 00:04:09,461 Janina. - Nie znam jej. 67 00:04:09,461 --> 00:04:11,149 Ty tak. - I Tymoteusz. 68 00:04:11,149 --> 00:04:14,199 Pójdziemy na spacer, dziadku? - Nie znam ich. 69 00:04:14,299 --> 00:04:15,960 Naprawdę nie. - Hahahaha. 70 00:04:16,761 --> 00:04:19,560 Czy możesz dać nam kilka minut? - Jasne. 71 00:04:19,644 --> 00:04:21,983 Cóż, panie Zaoui, nie nudź się. 72 00:04:21,983 --> 00:04:23,048 Jestem wyłączony. 73 00:04:23,048 --> 00:04:24,737 Dzięki. - Do zobaczenia. 74 00:04:25,651 --> 00:04:26,879 Zróbmy to. 75 00:04:27,422 --> 00:04:31,834 Jestem Paula, jak masz na imię? - Jestem T0, możesz mówić do mnie Teo. 76 00:04:32,180 --> 00:04:34,298 Paula! Dozorować. 77 00:04:40,382 --> 00:04:43,110 Roger, czas na kąpiel. - Nie, nie, nie. 78 00:04:43,110 --> 00:04:44,153 Zdejmij spodnie. 79 00:04:44,153 --> 00:04:47,920 Zamknij to. Pomińmy ten dramat dzisiaj, Roger. 80 00:04:53,141 --> 00:04:54,598 Chodź, chodź, chodź. 81 00:04:56,497 --> 00:04:57,819 Idziesz na spacer? 82 00:04:58,033 --> 00:04:59,492 Co? - Wyjście na spacer? 83 00:04:59,492 --> 00:05:03,160 Tak. - Myślałem o sam trochę pospaceruję. 84 00:05:03,233 --> 00:05:05,343 Cool, great. 85 00:05:05,343 --> 00:05:06,860 Mogę się oznaczyć. 86 00:05:08,334 --> 00:05:09,560 Do widzenia. 87 00:05:16,877 --> 00:05:18,120 Wsiadaj do samochodu. 88 00:05:25,454 --> 00:05:26,680 Potrzebujesz pomocy? 89 00:05:26,887 --> 00:05:28,120 Nie, nic mi nie jest. 90 00:05:28,298 --> 00:05:30,540 Chodź, kolego! - Jasne? 91 00:05:48,901 --> 00:05:50,346 Do cholery! 92 00:05:51,420 --> 00:05:53,341 Włącz go, sam wskoczy. 93 00:05:53,341 --> 00:05:54,990 Ach? Prawidłowy! 94 00:05:56,661 --> 00:05:59,947 Taki ciężki! Uch! W porządku... 95 00:06:08,221 --> 00:06:09,555 W samochodzie. 96 00:06:17,266 --> 00:06:20,199 Dlaczego nie możemy go zatrzymać? - Ponieważ. 97 00:06:20,199 --> 00:06:21,439 Bo co? 98 00:06:21,798 --> 00:06:24,639 Ponieważ potrzebujemy gotówki, a nie robota. 99 00:06:24,908 --> 00:06:27,341 Proszę, bo wróżka się nie pojawiła. 100 00:06:27,341 --> 00:06:28,982 Wróżka, poważnie? 101 00:06:28,982 --> 00:06:31,567 Co dalej, też chcesz gadającego kucyka, co? 102 00:06:31,567 --> 00:06:32,870 Chcesz robota zamiast zęba? 103 00:06:32,870 --> 00:06:34,949 Proszę, mamo! 104 00:06:34,949 --> 00:06:38,199 Nawet nie próbuj. Sam nauczyłem cię tej sztuczki. 105 00:06:39,593 --> 00:06:40,617 Córka! 106 00:06:40,617 --> 00:06:42,959 Wkurzasz mnie. - Paula! 107 00:06:43,064 --> 00:06:45,879 Dobrze nam tylko we dwoje, nie potrzebujemy nikogo innego. 108 00:06:46,086 --> 00:06:49,160 Chcę być jak ci idioci kto przestaje rozmawiać z ludźmi? 109 00:06:49,367 --> 00:06:51,519 Już z nikim nie rozmawiamy. 110 00:06:51,999 --> 00:06:53,959 Czasem go włączę. 111 00:06:54,783 --> 00:06:56,615 Już wystarczy! - Muuu! 112 00:06:56,615 --> 00:07:00,369 Przestań! Przestań doprowadzać mnie do szału. Nie rozpraszaj mnie, prowadzę. 113 00:07:00,379 --> 00:07:02,934 Uwaga, przekroczyłeś ograniczenie prędkości. 114 00:07:02,934 --> 00:07:05,699 No to co? Mam już tylko pięć kilometrów. 115 00:07:05,699 --> 00:07:07,348 Dlaczego w ogóle z nim rozmawiam? 116 00:07:07,348 --> 00:07:11,403 Przy tej prędkości musisz zachować odległość 13 metrów. 117 00:07:11,403 --> 00:07:14,079 I jak mam to zrobić obliczyć to? 118 00:07:14,411 --> 00:07:17,865 Aby znaleźć odległość podróżujesz w ciągu jednej sekundy, 119 00:07:17,865 --> 00:07:20,004 pomnóż swoją prędkość przez trzy, potem podziel... 120 00:07:20,004 --> 00:07:22,634 Dość, zamknij się, zamknij się, zamknij się. 121 00:07:22,634 --> 00:07:25,000 To niegrzeczne słowo. Popraw się. 122 00:07:26,305 --> 00:07:27,475 Proszę, mamo. 123 00:07:27,475 --> 00:07:28,810 Minąłeś znak stopu. 124 00:07:28,810 --> 00:07:30,423 Odrobię z nim pracę domową! 125 00:07:30,423 --> 00:07:34,002 Minus cztery punkty i grzywna w wysokości 90 euro. - Przestań! Oboje, zamknijcie się. 126 00:07:35,507 --> 00:07:38,249 Mój wykrywacz emocji mówi jesteś zirytowany. 127 00:07:38,249 --> 00:07:39,708 Potrzebujesz łazienki? 128 00:07:39,708 --> 00:07:41,600 To wszystko, wyłączam cię. 129 00:07:41,774 --> 00:07:43,720 Mamo, uważaj! 130 00:07:51,411 --> 00:07:52,639 Wszystko w porządku? 131 00:08:10,836 --> 00:08:12,560 Dlaczego się nie odpierdolisz? 132 00:08:25,682 --> 00:08:27,319 Gdzie znalazłeś ten? 133 00:08:28,038 --> 00:08:29,319 To antyk. 134 00:08:31,704 --> 00:08:33,860 Nie biorę tego. 135 00:08:34,024 --> 00:08:35,519 Brakuje ci szczęścia. 136 00:08:35,519 --> 00:08:37,480 Dlaczego? - Nikt tego nie kupuje. 137 00:08:37,480 --> 00:08:39,123 Sprzedałeś mi już T0. 138 00:08:39,123 --> 00:08:42,774 Nie udało się przenieść ostatniego. Nie dostają aktualizacji. 139 00:08:42,774 --> 00:08:46,004 Rozebrać go na części. - Mam dość części. 140 00:08:46,004 --> 00:08:49,547 Poszukaj siebie. Nogi, tułów, a nawet głowy. 141 00:08:49,547 --> 00:08:50,918 Mam tu cmentarz. 142 00:08:51,109 --> 00:08:53,480 Ludzie chcą tylko nowych modeli. 143 00:08:53,519 --> 00:08:56,798 Lubią T3, może T2. 144 00:08:57,009 --> 00:08:58,360 Ale T0... 145 00:08:59,033 --> 00:09:00,440 I w tym stanie. 146 00:09:00,695 --> 00:09:02,480 Obwody są bezużyteczne. 147 00:09:03,022 --> 00:09:04,278 Zapomnij o tym. 148 00:09:04,849 --> 00:09:06,080 Świetnie. 149 00:09:06,750 --> 00:09:08,557 Teraz nie da się tego namierzyć. 150 00:09:08,697 --> 00:09:09,918 Spróbujmy. 151 00:09:13,855 --> 00:09:15,254 Poznaj Maxa. 152 00:09:15,744 --> 00:09:16,990 Twój nowy właściciel. 153 00:09:16,990 --> 00:09:18,431 Co? - Hej, Maks. 154 00:09:18,431 --> 00:09:22,047 Jestem robotem domowym T0 i jestem tu, żeby Ci pomóc. 155 00:09:22,047 --> 00:09:23,918 Mów mi Teo. - Czy to żart? 156 00:09:23,918 --> 00:09:27,000 Dlaczego by tak było? Mówię poważnie. Trzymaj go. 157 00:09:27,600 --> 00:09:28,840 Sprawdź swój sweter. 158 00:09:29,216 --> 00:09:30,956 Nauczy cię to myć. 159 00:09:30,956 --> 00:09:32,336 Już wiem jak się myć. 160 00:09:32,336 --> 00:09:34,960 Jestem zaprogramowany na pomoc medyczną. 161 00:09:35,125 --> 00:09:36,918 Chcesz zmienić program? 162 00:09:38,528 --> 00:09:41,557 Używany może się przydać osiem kawałków, spróbuj. 163 00:09:45,532 --> 00:09:46,615 Tutaj. - Nie. 164 00:09:46,615 --> 00:09:47,960 Chodź. Weź to. 165 00:09:50,743 --> 00:09:53,788 Spędzisz życie kradnąc roboty? Wciągnąć w to też dziecko? 166 00:09:53,788 --> 00:09:56,918 Nie. Podzielimy się na Hiszpanię lub Portugalię. 167 00:09:57,162 --> 00:10:00,798 Tam jest inaczej. Porzucili roboty w szpitalach i szkołach. 168 00:10:00,942 --> 00:10:02,000 Rozmyślili to. 169 00:10:02,000 --> 00:10:04,807 Roboty wkurzają wszystkich. Całkowicie cię rozumiem. 170 00:10:04,807 --> 00:10:06,759 Tak, sprzedaję je, ale co możesz zrobić? 171 00:10:06,806 --> 00:10:08,181 Muszę jeść. 172 00:10:08,181 --> 00:10:09,533 Moje jaja mnie dobijają. 173 00:10:09,533 --> 00:10:12,758 Odczuwasz ból jąder? Nie ruszaj się. 174 00:10:16,277 --> 00:10:17,720 Skanowanie zakończone. 175 00:10:17,749 --> 00:10:20,134 Nie masz jąder. - Cholera, naprawdę? 176 00:10:20,134 --> 00:10:21,557 Nie martw się. 177 00:10:22,024 --> 00:10:25,480 Ale poziom serotoniny i dopaminy są bardzo niskie. 178 00:10:25,528 --> 00:10:28,240 Wygląda na to, że masz depresję. 179 00:10:28,533 --> 00:10:30,519 Rozumiem. Paula, chodźmy! 180 00:10:30,860 --> 00:10:34,773 Azzedine, możesz go potrzymać dopóki nie znajdę kupca? 181 00:10:34,773 --> 00:10:37,490 Nie, nie mogę. Skończyło mi się miejsce. 182 00:10:37,490 --> 00:10:40,320 Wszędzie roboty. Weź go, nie mogę ci pomóc. 183 00:10:40,618 --> 00:10:41,840 Jest teraz nasz? 184 00:10:52,274 --> 00:10:54,110 Wejdź. To twój nowy dom. 185 00:10:54,110 --> 00:10:58,461 Nie, Paula, to nie jest jego dom. Jest tu tymczasowo, dopóki nie znajdę kupca. 186 00:10:58,461 --> 00:11:01,662 Jeśli to nie zadziała, wyrzucimy go na złomowisko. 187 00:11:01,662 --> 00:11:02,918 Żegnaj, Teo. 188 00:11:03,142 --> 00:11:04,682 Chcesz pobawić się w dinozaury? 189 00:11:04,682 --> 00:11:06,840 Żadnych dinozaurów, pamiętasz? 190 00:11:06,913 --> 00:11:08,600 Najpierw odrób swoją pracę domową. 191 00:11:09,437 --> 00:11:11,639 Miej na niego oko. - Dobra. 192 00:11:12,019 --> 00:11:13,278 Uścisk? 193 00:11:13,695 --> 00:11:15,918 Co? - Nie ma nic złego w płaczeniu. 194 00:11:16,061 --> 00:11:18,080 Żadne gówno. Nie dotykaj mnie. 195 00:11:19,927 --> 00:11:22,384 Chcesz omówić swój stan? 196 00:11:22,384 --> 00:11:25,836 To może pomóc. - Nie, dziękuję. Jestem brzoskwiniowy. 197 00:11:26,326 --> 00:11:28,995 Aktualizowanie stanu nastroju: „Brzoskwiniowy”. 198 00:11:28,995 --> 00:11:30,240 Wkurz się już. 199 00:11:30,317 --> 00:11:32,942 Jestem zaprogramowany, żeby pomagać z twoją opieką. 200 00:11:32,942 --> 00:11:36,250 Oh naprawdę? Bardziej lubię wkurzaj mnie cholernie. 201 00:11:38,423 --> 00:11:39,745 Gówno. 202 00:11:46,580 --> 00:11:50,821 Światło słoneczne wzmacnia witaminę D i zwiększa Twoją wolę życia. 203 00:11:50,821 --> 00:11:52,080 Nie mylisz się. 204 00:12:01,037 --> 00:12:02,581 Co robisz? 205 00:12:02,581 --> 00:12:03,605 Sprzątanie. 206 00:12:03,605 --> 00:12:06,538 Nie. Nie dotykaj niczego. Nie prosiłem cię o to. 207 00:12:07,945 --> 00:12:10,254 Czysty dom koi nerwy. 208 00:12:14,225 --> 00:12:17,845 Daj to tutaj. Oddaj zdjęcie. Przynieś to. 209 00:12:19,923 --> 00:12:21,639 Dobry chłopak. Ładny piesek. 210 00:12:21,687 --> 00:12:23,475 Idź, usiądź tam. 211 00:12:23,475 --> 00:12:25,999 ROBOTY NIE ZASTĘPIĄ NAUCZYCIELI 212 00:12:29,320 --> 00:12:32,278 Program leczenia wymaga kontaktu z bliskimi. 213 00:12:34,870 --> 00:12:36,998 Inicjowanie połączenia z siostrą. 214 00:12:37,355 --> 00:12:40,456 Nie, nie, nie! Co robisz? Nie chcę z nią rozmawiać, przestań. 215 00:12:40,456 --> 00:12:41,798 Jak słodko! - Ach? 216 00:12:42,000 --> 00:12:43,990 Zadzwoniłem, żeby powiedzieć nie chcesz rozmawiać? 217 00:12:43,990 --> 00:12:45,298 Tak, to samo. - Źle to zrozumiałeś. 218 00:12:45,418 --> 00:12:47,214 Zadzwonił do mnie robot. - Ach? 219 00:12:47,214 --> 00:12:49,115 Bojownik systemowy załamał się i kupiłeś robota? Ha! 220 00:12:49,115 --> 00:12:52,009 Nie, nie. To tymczasowe, on jest... - Nie mogę w to uwierzyć. 221 00:12:52,009 --> 00:12:55,899 Wychowa Paulę? Wreszcie żyć dla siebie? 222 00:12:56,100 --> 00:12:57,125 Wyluzuj. 223 00:12:57,125 --> 00:12:58,345 To jest dobre dla ciebie. - Tak. 224 00:12:58,345 --> 00:13:00,163 Pomyśl o swoim szczęściu. - Tak. 225 00:13:00,562 --> 00:13:03,668 Zapomnij o wszystkich innych. Zwłaszcza twoja siostra. 226 00:13:03,668 --> 00:13:06,134 Nie będzie ci to przeszkadzać. - Myśl tylko o dobrych myślach. 227 00:13:06,134 --> 00:13:07,918 Z pewnością. - W porządku. 228 00:13:09,816 --> 00:13:12,840 Czujesz się lepiej? - To wszystko, wyłączam cię. 229 00:13:12,951 --> 00:13:15,639 Niski poziom baterii. Trzeba się naładować. 230 00:13:22,940 --> 00:13:25,971 Raz, dwa, trzy. - Spieszysz się. 231 00:13:26,514 --> 00:13:29,302 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. - Wolniej. 232 00:13:29,302 --> 00:13:32,932 Wolniej? - Tak, potrzebuję czasu, żeby się ukryć. 233 00:13:34,807 --> 00:13:36,369 Dobra. - Jeszcze raz. 234 00:13:36,369 --> 00:13:40,700 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. - Skończyłem! 235 00:13:41,100 --> 00:13:42,504 Szukam. 236 00:13:42,504 --> 00:13:45,153 Znalazłem cię. Jesteś w koszyku. 237 00:13:57,173 --> 00:13:58,399 Dzień dobry, Maks. 238 00:14:00,105 --> 00:14:01,105 Mhm. 239 00:14:01,105 --> 00:14:03,067 O której godzinie Paula muszę być w szkole? 240 00:14:03,067 --> 00:14:05,240 Szkoła? Uczę ją w domu. 241 00:14:06,144 --> 00:14:09,926 Czy masz oficjalne pozwolenie do nauki w domu? 242 00:14:09,926 --> 00:14:12,158 Tak, oczywiście. Trzymać się. 243 00:14:12,274 --> 00:14:14,038 Tutaj. Jakieś pytania? 244 00:14:16,860 --> 00:14:18,120 Ha. 245 00:14:25,988 --> 00:14:28,899 Dobrze spałeś? - Tak. Ja i Teo posprzątaliśmy. 246 00:14:29,238 --> 00:14:31,720 Tak? - Wykonałem wszystkie ćwiczenia. 247 00:14:32,124 --> 00:14:34,399 Zainstalowałem program szkolny. 248 00:14:34,894 --> 00:14:38,753 Byłam nauczycielką przez dziesięć lat dopóki twój gatunek mnie nie zastąpił. 249 00:14:38,753 --> 00:14:41,173 poradzę sobie uczę własną córkę. 250 00:14:41,173 --> 00:14:42,950 Zrozumiany. - Co to jest? 251 00:14:42,950 --> 00:14:44,879 Niedoskonała przyszłość... 252 00:14:44,985 --> 00:14:48,480 Dobrze. - Chcesz, żebym zrobił późne śniadanie? 253 00:14:48,774 --> 00:14:50,399 Tak, bądź przydatny. 254 00:14:51,264 --> 00:14:54,994 Znasz tryb łączący? Oszukałeś czy co? 255 00:14:54,994 --> 00:14:56,480 Nie. - Jasne? 256 00:14:56,552 --> 00:14:59,399 Tak. Teo to sprawdził, ale zrobiłem to sam. - Oh. 257 00:15:00,014 --> 00:15:04,863 Masz ketchup, trzy kapary, i pół cytryny. 258 00:15:04,863 --> 00:15:07,570 Mam coś ugotować? - Co możesz zrobić? 259 00:15:08,605 --> 00:15:11,464 Kapary z ketchupem i cytryną. 260 00:15:11,464 --> 00:15:12,831 Mmm, pyszne! 261 00:15:12,831 --> 00:15:15,480 Prawdopodobnie powinniśmy uderz do sklepu przed śniadaniem. 262 00:15:16,706 --> 00:15:18,759 Muszę uderzyć do sklepu. 263 00:15:19,065 --> 00:15:22,379 Co? - „Muszę” jest orzeczeniem, a nie czasownikiem, 264 00:15:22,379 --> 00:15:25,697 i nie wymaga „by” w zdaniu. 265 00:15:26,567 --> 00:15:30,080 Pewnie, że tak. - Jakiego przedmiotu uczyłeś? 266 00:15:30,594 --> 00:15:33,440 "Odpieprz się." Jestem w tym ekspertem. 267 00:15:33,822 --> 00:15:35,080 Nie mów tego. 268 00:15:36,062 --> 00:15:38,264 Więc? Wchodzimy do sklepu? - Tak. 269 00:15:38,264 --> 00:15:39,519 Chodźmy. 270 00:15:39,716 --> 00:15:42,918 Mama! Zabierzmy ze sobą Teo! 271 00:15:43,024 --> 00:15:44,821 Nie. Ubieraj się, wychodzimy. 272 00:15:44,821 --> 00:15:47,200 Nie możemy go zostawić samego. - Uch! 273 00:15:48,816 --> 00:15:51,942 Masz rację. Nie mogę wyjść zmywarkę, też ją zabierzesz? 274 00:15:51,942 --> 00:15:53,720 Twój sweter się skurczył. 275 00:15:54,206 --> 00:15:55,440 Cokolwiek powiesz. 276 00:15:56,028 --> 00:15:57,600 W takim razie też nie idę. 277 00:15:58,620 --> 00:16:01,158 NIE MYŚL T5 278 00:16:01,158 --> 00:16:03,879 Studiujesz wszystkie odpowiednie przedmioty? - Tak. 279 00:16:04,743 --> 00:16:06,528 Francuski? - Tak. 280 00:16:06,528 --> 00:16:08,259 Matematyka? - Tak. 281 00:16:08,259 --> 00:16:09,937 Realizujemy cały program nauczania. 282 00:16:09,937 --> 00:16:12,080 Nawet wychowanie moralne? 283 00:16:12,205 --> 00:16:13,440 Oczywiście. 284 00:16:16,625 --> 00:16:18,528 On nie pracuje, spadaj. 285 00:16:31,423 --> 00:16:33,729 No dalej, nie bój się, Teo. - To jest zabronione. 286 00:16:33,729 --> 00:16:36,581 No dalej, ruszaj się. To rozkaz. Jestem twoim właścicielem. 287 00:16:36,581 --> 00:16:37,894 W porządku. - Proszę bardzo. 288 00:16:37,894 --> 00:16:41,360 O nie! - Bóg! Zwijać się! 289 00:16:41,697 --> 00:16:43,320 Uch, za późno. - Ile to zajmie? 290 00:16:44,947 --> 00:16:46,134 Iść! Przesuń to. 291 00:16:46,134 --> 00:16:47,061 Ups. - W ten sposób. 292 00:16:47,061 --> 00:16:51,067 Ładny! Lekcja pierwsza: jeśli nie musisz płacić, nie rób tego. 293 00:16:51,067 --> 00:16:55,418 100 metrów od domu znajduje się supermarket. Dlaczego jesteśmy w metrze? 294 00:16:55,740 --> 00:16:59,629 Nie robimy zakupów w pobliskich sklepach. To lekcja druga. 295 00:17:02,649 --> 00:17:05,640 Uff! Ostrożny. - Przytrzymaj poręcz. 296 00:17:06,266 --> 00:17:08,163 Nie. Uszczypniesz się w palec. 297 00:17:08,163 --> 00:17:12,278 Ale tutaj jest narysowany króliczek. - To dla wszystkich. 298 00:17:12,644 --> 00:17:14,596 Dzięki. - Bez problemu. 299 00:17:15,076 --> 00:17:16,720 Uderzenie pięścią. - Uderzenie pięścią. 300 00:17:17,211 --> 00:17:18,519 Zrób to najpierw w ten sposób. 301 00:17:18,806 --> 00:17:21,803 Dobry. Teraz zaciśnij pięść. - Dzień dobry. 302 00:17:21,803 --> 00:17:23,237 Tak? Wpadł. 303 00:17:24,490 --> 00:17:29,423 Szanowni Państwo, byłem poetą, ale zastąpił mnie robot. - Oglądać. Tak. 304 00:17:29,423 --> 00:17:31,544 Teraz jestem bez środków do życia i głoduję. - Puf, puf. 305 00:17:31,544 --> 00:17:34,884 Powiedz mi, czy robot mógłby to napisać? 306 00:17:35,903 --> 00:17:39,613 „Usta książek, złożone obiema rękami... - W ten sposób. 307 00:17:39,613 --> 00:17:42,102 ...kobiety-zając z zajęczą wargą, że..." - W ten sposób. 308 00:17:42,422 --> 00:17:46,240 Przepraszam. Tkanie... Co to jest tkanie... 309 00:17:46,240 --> 00:17:52,259 „...który tka z grzywki obiema rękami zapasowe nogi dla kalek i skrzydeł, 310 00:17:52,259 --> 00:17:53,490 że swobodnie...” 311 00:17:53,575 --> 00:17:56,247 Z zakończeniem... Schrzaniłem. 312 00:17:56,247 --> 00:17:58,863 Spróbuj. - Podoba ci się? 313 00:17:58,863 --> 00:18:01,605 No dalej, uderz pięścią. - Byłbym wdzięczny za każdą dodatkową zmianę. 314 00:18:01,865 --> 00:18:04,298 Ładny. - Podobał ci się wiersz? 315 00:18:04,298 --> 00:18:06,519 Nie zapominaj, że to nie jest twój przyjaciel. 316 00:18:07,009 --> 00:18:08,230 Jest robotem. 317 00:18:08,230 --> 00:18:13,817 Nienawidzi robotów, bo one położyć kres ludzkości i solido... 318 00:18:13,817 --> 00:18:15,220 Solidarność. 319 00:18:15,220 --> 00:18:17,519 Przepraszam. Masz jakieś drobne drobne? 320 00:18:17,519 --> 00:18:20,403 Nie, przepraszam, nie mam żadnych zmian. - Co za wstyd! 321 00:18:20,403 --> 00:18:23,875 Masz 3 euro 85 centów zmiana z piekarni. 322 00:18:27,228 --> 00:18:28,519 Przepraszam, ja... 323 00:18:29,038 --> 00:18:32,038 Jak wspaniale, że mi przypomniał! 324 00:18:32,201 --> 00:18:33,920 Dzięki. Dzięki. 325 00:18:34,208 --> 00:18:35,440 Dziękuję. 326 00:18:39,057 --> 00:18:40,602 Muszę zjeść kiełbaskę. 327 00:18:40,602 --> 00:18:44,074 Kiełbasa. Czego jeszcze potrzebujemy? Śmietana, szynka, makaron. 328 00:18:44,074 --> 00:18:45,115 Mleko! 329 00:18:45,115 --> 00:18:47,623 Mleko. Całkowicie o tym zapomniałem. - I płatki kukurydziane. 330 00:18:47,623 --> 00:18:48,880 Co jeszcze? 331 00:18:49,798 --> 00:18:52,115 Uch... - Pospiesz się. 332 00:18:54,958 --> 00:18:56,028 Szybko, szybko. 333 00:18:56,028 --> 00:19:01,304 CHĘTNIE OBSŁUGIJEMY CIĘ CODZIENNIE OD 08:30 DO 22:00 334 00:19:01,304 --> 00:19:02,557 Cholera! 335 00:19:14,740 --> 00:19:16,000 Więc? 336 00:19:20,528 --> 00:19:23,596 Węglowodany proste są szkodliwe dla zdrowia. - Co? 337 00:19:23,653 --> 00:19:27,980 Tłuste, słone i słodkie potrawy negatywnie wpłynąć na Twój nastrój. 338 00:19:27,980 --> 00:19:28,757 O co chodzi z wykładem? 339 00:19:28,757 --> 00:19:31,548 Wkładasz bułki do kieszeni. - Cicho, Teo. 340 00:19:31,548 --> 00:19:35,192 Dlaczego nie włożyć ich do koszyka? To o wiele wygodniejsze. 341 00:19:35,192 --> 00:19:36,730 Tak, masz rację, jestem idiotą! 342 00:19:36,730 --> 00:19:39,640 Chcesz się przespacerować po sklepie? - Świetny pomysł. 343 00:19:39,788 --> 00:19:42,640 Wybiorę jedzenie które poprawią Ci nastrój. 344 00:19:42,807 --> 00:19:44,038 Wspaniały. 345 00:19:44,942 --> 00:19:46,048 Mamo, możemy to wziąć? 346 00:19:46,048 --> 00:19:48,747 Nie, kochanie. Gdzie bym to umieścił? - Tutaj. 347 00:19:48,747 --> 00:19:51,278 Nie, nie, nie. Jest pełno plastiku. 348 00:19:51,285 --> 00:19:52,680 Nie szkoda Ci ryb? 349 00:19:52,807 --> 00:19:56,355 Wkrótce na Ziemi nie będzie już ryb. Wszystko za sprawą mikroplastiku. 350 00:19:56,442 --> 00:19:57,538 Umieśćmy to tutaj. 351 00:19:57,538 --> 00:20:00,490 Ale nie wziąłem tego stąd. - Uwielbia mleko kokosowe. 352 00:20:00,490 --> 00:20:03,153 Kokosy! Kocham kokosy! - To nie jest śmieszne. 353 00:20:03,153 --> 00:20:04,817 Uwielbiam kokosy! Orzechy kokosowe! - Co jeszcze złapać? 354 00:20:04,817 --> 00:20:09,519 Zdobądź trochę płatków kukurydzianych. To zbilansowane, zdrowe śniadanie. 355 00:20:10,423 --> 00:20:13,730 Potrzebujesz zastrzyku energii. - Tak myślisz? 356 00:20:13,730 --> 00:20:17,519 Spałem dzisiaj świetnie. - Nie, Jean-Luc, wyglądasz okropnie. 357 00:20:17,525 --> 00:20:19,901 Czas na twój popisowy ruch. 358 00:20:19,901 --> 00:20:23,172 Patrzeć. Kraby, homary. Biedne rzeczy w więzieniu. 359 00:20:23,172 --> 00:20:25,115 Nie martw się. Zaczynamy... 360 00:20:26,394 --> 00:20:29,596 A co z Teo? - Nie martw się. Znajdę go. 361 00:20:30,901 --> 00:20:32,160 Więc czujesz się smutny? 362 00:20:33,173 --> 00:20:35,278 Dobra robota, dzieciaku. Spotkaj się przy kasie. 363 00:20:35,750 --> 00:20:37,440 Ups. - Mamo! 364 00:20:39,298 --> 00:20:40,557 Teo! - Maks! 365 00:20:40,573 --> 00:20:44,009 Mam rybę z omega-3, marchewki na dobry humor... 366 00:20:44,009 --> 00:20:45,875 Świetnie. Zostaw to wszystko tutaj. 367 00:20:45,875 --> 00:20:48,421 mama Camilli, twoja córka jest przy kasie. 368 00:20:48,421 --> 00:20:50,288 Proszę przyjść do rejestracji. - To ja. Spotkajmy się przy wejściu. 369 00:20:50,288 --> 00:20:51,922 Chcesz włożyć go do kieszeni? 370 00:20:51,922 --> 00:20:55,500 Gdzie jest moja mama? Czy się zgubiła? - Zaraz tu będzie. 371 00:20:55,500 --> 00:20:58,189 Nie martw się, kochanie. - Kochanie, jestem tutaj. - Mama! 372 00:20:58,189 --> 00:21:01,159 Co się stało? - Zgubiłem się. 373 00:21:01,159 --> 00:21:04,880 Zaginiony? Przepraszam. Byłem tam. - Chodźmy do domu. 374 00:21:04,996 --> 00:21:06,519 Nie podoba Ci się sklep? 375 00:21:06,816 --> 00:21:09,567 Ale nie jestem... Czy będzie w porządku, jeśli zostawię zakupy spożywcze? 376 00:21:09,567 --> 00:21:11,846 Bez problemu. - Pożegnaj panią. 377 00:21:11,846 --> 00:21:13,230 Cześć, ślicznotko. - Do widzenia. 378 00:21:13,230 --> 00:21:14,480 Miłego dnia. 379 00:21:15,548 --> 00:21:18,000 Moje biedne dziecko! Wracajmy szybko do domu. 380 00:21:22,375 --> 00:21:27,596 Oscar dla najlepszej aktorki idzie do Pauli! 381 00:21:28,028 --> 00:21:29,701 Gdzie jest Teo? - Ach? 382 00:21:29,701 --> 00:21:30,960 Gdzie jest Teo? 383 00:21:31,717 --> 00:21:32,960 Teo! 384 00:21:33,332 --> 00:21:34,515 Zatrzymaj go. - Teo! 385 00:21:34,515 --> 00:21:36,613 Poczekaj, Paula, poczekaj. - Poczekaj, poczekaj. 386 00:21:36,613 --> 00:21:38,891 Jedną sekundę. Nie zapłaciłeś dla Twoich przedmiotów. To nie w porządku. 387 00:21:38,891 --> 00:21:41,903 Zostań tutaj. Złapię go. Uspokoić się. - Kontynuować. Stan, pomóż mu. 388 00:21:41,903 --> 00:21:44,803 Wezmę wózek. W porządku. Roboto, odwróć się. 389 00:21:44,803 --> 00:21:46,480 Przepraszam. Jest moim robotem. 390 00:21:46,480 --> 00:21:49,375 Jest stary i wadliwy. Model T0. 391 00:21:49,375 --> 00:21:52,880 Nie zapłacił za towar. - Jak mogłeś, Teo? 392 00:21:52,880 --> 00:21:56,346 Nauczyłem się pierwszej lekcji. Jeśli nie musisz płacić, nie rób tego. 393 00:21:56,346 --> 00:21:59,920 Co? Kto ci to powiedział? - Co masz pod płaszczem, proszę pani? 394 00:22:00,009 --> 00:22:02,317 Nic tam nie ma. - Co to jest? 395 00:22:02,663 --> 00:22:03,846 To wszystko. - Co? 396 00:22:03,846 --> 00:22:04,894 Zadzwoń po policję. 397 00:22:04,894 --> 00:22:08,096 Gdzie? Zatrzymywać się! Złap ją! Złap ją! 398 00:22:08,778 --> 00:22:09,940 Gdzie idziesz? - Puść! 399 00:22:09,940 --> 00:22:12,103 Teraz łatwo. - Nie jestem złodziejem! 400 00:22:12,103 --> 00:22:15,517 Wiem, że jesteś typem „nie złodzieja”. Pozostawać w miejscu. Proszę pani! 401 00:22:20,557 --> 00:22:21,920 Dzień dobry. 402 00:22:22,769 --> 00:22:24,317 Wiesz, dlaczego tu jestem? 403 00:22:24,988 --> 00:22:26,680 Ssał w szkole? 404 00:22:28,518 --> 00:22:29,759 Nieprawda. 405 00:22:30,538 --> 00:22:32,268 Byłem solidnym uczniem. 406 00:22:32,576 --> 00:22:37,480 Czy pozwoliliby komuś, kto jest do niczego w szkole? nosić to ze sobą? 407 00:22:40,449 --> 00:22:41,546 Wątpię. 408 00:22:41,546 --> 00:22:43,519 Nie przyjmę twoich obelg. 409 00:22:44,249 --> 00:22:46,200 Niech Hervé się tobą zajmie. 410 00:22:47,701 --> 00:22:49,057 Nie słucham tego. 411 00:22:49,057 --> 00:22:51,913 Dzień dobry. - Nikt mi nic nie powiedział. Gdzie jest moja córka? 412 00:22:51,913 --> 00:22:53,633 Została gdzieś umieszczona. 413 00:22:53,633 --> 00:22:55,067 Umieszczone gdzie? 414 00:22:55,067 --> 00:22:58,355 Nie jestem upoważniony ujawnić tę informację. 415 00:23:04,019 --> 00:23:05,179 Chcę ją zobaczyć. 416 00:23:05,179 --> 00:23:09,287 Dostaniesz wezwanie i musisz się stawić przed sędzią sądu rodzinnego. 417 00:23:09,287 --> 00:23:13,259 Zadecydują, czy możesz ją odwiedzić, jeśli nie trafisz do więzienia. 418 00:23:13,259 --> 00:23:15,259 Więzienie? O czym ty mówisz? 419 00:23:15,259 --> 00:23:20,740 Masz już dwa wyroki w zawieszeniu za intensywną kradzież. 420 00:23:20,740 --> 00:23:22,863 Zakłóciłeś także porządek publiczny. 421 00:23:22,863 --> 00:23:27,507 A dzisiaj naruszyłeś Artykuł 227 kodeksu karnego: 422 00:23:27,507 --> 00:23:30,150 z udziałem dziecka w popełnieniu przestępstwa. 423 00:23:30,150 --> 00:23:33,798 Grozi Ci pięć lat i grzywna 150 000 euro. 424 00:23:34,181 --> 00:23:35,817 Coś dodać? 425 00:23:35,817 --> 00:23:37,680 Idź do diabła, na początek. 426 00:23:38,019 --> 00:23:39,278 Znakomity. 427 00:23:40,083 --> 00:23:44,798 Brak szacunku do robota w charakterze urzędowym — 7500 euro. 428 00:23:44,986 --> 00:23:50,076 Zdecydowanie zalecamy wykupienie sobie życia porządku i znalezienia odpowiedniej pracy. 429 00:23:50,500 --> 00:23:53,394 Na razie masz zakaz od opuszczenia miasta. 430 00:23:53,394 --> 00:23:54,640 Miasto... 431 00:23:54,998 --> 00:23:57,920 Miasto... Miasto... Miasto... 432 00:23:58,095 --> 00:24:00,423 Miasto... Miasto... - Znowu zaczynamy. 433 00:24:00,423 --> 00:24:03,403 Zawsze wpychają nam stare modele. Dzieje się cały czas. 434 00:24:03,653 --> 00:24:05,393 Hervé! Chłod! Nie. Nie. 435 00:24:05,593 --> 00:24:06,920 Uruchom ponownie. Zamknięcie. 436 00:24:07,143 --> 00:24:10,342 Nie, nie, nie. Uspokój się, wystarczy. 437 00:24:10,342 --> 00:24:13,333 Ponowne uruchomienie. Nastawić. Przestań. 438 00:24:16,461 --> 00:24:18,798 Gówno! Co się z tobą dzieje, Hervé? 439 00:24:19,661 --> 00:24:20,883 Hervé? 440 00:24:23,297 --> 00:24:27,680 Telefon. Portfel. Klawiatura. 441 00:24:33,096 --> 00:24:35,519 I podpisz tutaj, proszę. 442 00:24:39,125 --> 00:24:42,115 Nie zapomnij o robocie. - Trzymaj to. 443 00:25:00,380 --> 00:25:01,544 Gdzie idziesz? 444 00:25:01,544 --> 00:25:02,880 Aby skoczyć z mostu. 445 00:25:03,028 --> 00:25:06,798 W pobliżu znajdują się cztery mosty. Droga do jednego? 446 00:25:07,142 --> 00:25:08,400 Przestań mnie śledzić. 447 00:25:08,729 --> 00:25:10,750 Nie powinieneś być sam. 448 00:25:10,750 --> 00:25:12,000 Spadaj. 449 00:25:12,075 --> 00:25:13,557 Potrzebujesz mnie. 450 00:25:13,759 --> 00:25:15,288 Och, prawda? Chcesz pomóc? - Tak. 451 00:25:15,288 --> 00:25:17,038 Więc spierdalaj! 452 00:25:17,063 --> 00:25:19,182 Ale jesteś moim właścicielem. - Odejdź ode mnie! 453 00:25:19,182 --> 00:25:20,615 To wszystko twoja wina. 454 00:25:20,615 --> 00:25:23,519 Naruszyłeś artykuł 227 kodeksu karnego... 455 00:25:24,942 --> 00:25:26,519 Zabrali Paulę. Jesteś teraz szczęśliwy? 456 00:25:26,701 --> 00:25:30,634 Nie doświadczam emocji, a Twój status jest nadal „brzoskwiniowy”. 457 00:25:31,413 --> 00:25:35,798 Jest srebrna podszewka. Wreszcie ty mieć czas, żeby o siebie zadbać. 458 00:25:35,825 --> 00:25:38,836 W odległości 140 metrów od obiektu znajduje się spa. Skontaktuj się z nimi? 459 00:25:40,384 --> 00:25:42,814 Auć! - Zrobiłeś sobie krzywdę. 460 00:25:42,814 --> 00:25:44,960 Zamknąć się. Bądź cicho. 461 00:25:45,932 --> 00:25:48,240 Czy możesz poruszyć ręką? Tak. 462 00:25:49,403 --> 00:25:50,640 Nie. 463 00:25:50,730 --> 00:25:53,400 Nie ruszaj ręką. Zeskanuję to. 464 00:25:55,342 --> 00:25:56,576 Auć... 465 00:25:57,701 --> 00:26:00,701 Masz złamanie piątego śródręcza i promienia. 466 00:26:00,701 --> 00:26:01,836 Pieprzyć cię. 467 00:26:01,836 --> 00:26:04,000 Potrzebujesz szpitala. 468 00:26:04,000 --> 00:26:06,519 Nie. Muszę znaleźć Paulę. 469 00:26:06,640 --> 00:26:08,680 Potrzebujesz leczenia. - Zgub się! 470 00:26:41,625 --> 00:26:42,960 Maks. - Cichy. 471 00:26:47,863 --> 00:26:49,755 Mogę prowadzić. 472 00:26:51,288 --> 00:26:53,720 DZIAŁ AWARYJNY 473 00:27:04,890 --> 00:27:06,076 Hej, uważaj, dokąd idziesz. 474 00:27:06,076 --> 00:27:08,045 To rewolucyjna technologia. - Dupek. 475 00:27:08,045 --> 00:27:10,855 I nawet nie zauważyliśmy, jak potężny była fala zmian. 476 00:27:10,855 --> 00:27:12,959 Rozbiło się na nas, i nie mieliśmy czasu na rozwój... 477 00:27:13,221 --> 00:27:15,778 Cholera. - ...ani edukacyjne ani modeli krytycznych. 478 00:27:15,778 --> 00:27:17,740 Teraz praca każdego rodzica jest edukowanie swojego dziecka. 479 00:27:17,740 --> 00:27:19,355 Jak się trzymasz, Max? - Chodźmy. 480 00:27:19,480 --> 00:27:21,151 Czy moja diagnoza była słuszna? 481 00:27:21,151 --> 00:27:23,440 Nie mamy już opcji. - Mówiłem ci. 482 00:27:25,000 --> 00:27:26,240 Zamknąć się. 483 00:27:31,576 --> 00:27:33,480 ODDYCHAJ 484 00:27:37,461 --> 00:27:39,115 OPRÓŻ SWÓJ UMYSŁ 485 00:27:43,298 --> 00:27:44,880 BĄDŹ SOBĄ 486 00:27:50,929 --> 00:27:52,557 ZAPOMNIJ O WSZYSTKIM 487 00:27:58,413 --> 00:28:00,836 T5 iBota 5 NIE MYŚL 488 00:28:13,997 --> 00:28:15,240 Dobra, chodźmy. 489 00:28:30,125 --> 00:28:31,826 Nie radzę tego robić. 490 00:28:31,826 --> 00:28:34,355 Cii. Trzymaj się planu. 491 00:28:37,817 --> 00:28:39,460 DOM TYMCZASOWY 492 00:28:39,460 --> 00:28:42,890 Porwanie dziecka przez rodzica jest karalne i... - Co ci mówiłem? 493 00:28:42,890 --> 00:28:44,880 Weź kartę. Nie mogę tego zrobić sam. 494 00:28:45,009 --> 00:28:46,500 Wsuwasz to tutaj. 495 00:28:46,932 --> 00:28:49,288 I ściągnij go szybko, tak jak ci pokazałem. 496 00:28:49,288 --> 00:28:50,413 Miałem rację. 497 00:28:50,413 --> 00:28:52,451 Masz złamanie kości śródręcza i kości promieniowej... 498 00:28:52,451 --> 00:28:53,720 Nie teraz! 499 00:28:53,928 --> 00:28:57,173 Wsuń kartę w szczelinę drzwi i szybko go pociągnij. 500 00:28:57,173 --> 00:28:59,680 Pospiesz się! Mocniej! Włóż w to trochę mięśni. 501 00:29:00,951 --> 00:29:02,192 Co do cholery! 502 00:29:03,288 --> 00:29:04,557 Jeden szybki ruch. 503 00:29:07,451 --> 00:29:09,557 Dobra, poczekaj na mnie w samochodzie. 504 00:29:10,932 --> 00:29:12,160 Rusz się!!!! 505 00:29:12,355 --> 00:29:13,596 I bądź cicho!!! 506 00:29:21,755 --> 00:29:23,278 Kurwa, cholera, cholera! 507 00:29:28,923 --> 00:29:31,519 DZIŚ WYSTĘP KLAUNÓW!!! 508 00:29:35,519 --> 00:29:37,103 Ach! - Nie przychodź tutaj. 509 00:29:37,103 --> 00:29:38,663 Kim jesteś? - Zadzwonię po policję. 510 00:29:38,663 --> 00:29:40,076 Nie przychodź tutaj! - Kim jesteś? 511 00:29:40,076 --> 00:29:41,384 Pracuję tutaj! - Pracujesz tutaj? - Tak, pracuję tutaj. 512 00:29:41,384 --> 00:29:44,163 Jestem tu dla mojej córki. - Nie, proszę pani, nie może pani jej zabrać. 513 00:29:44,163 --> 00:29:46,913 Paula! - NIE! Nie pozwolę ci zbliżyć się do dzieci! 514 00:29:46,913 --> 00:29:50,461 Zejdź mi z drogi. Teraz. - NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! 515 00:29:50,461 --> 00:29:51,692 To boli! Masz paznokcie! 516 00:29:51,692 --> 00:29:54,864 Gdzie jest Paula? Gdzie? Ma dziewięć lat. - Auć! Tu nie ma Pauli! 517 00:29:54,864 --> 00:29:57,420 Zamknąć się! Gdzie ona jest? - Auć! Przestań już! 518 00:29:57,576 --> 00:29:58,961 Została zabrana do rodziny. 519 00:29:58,961 --> 00:30:00,798 Rodzina? - Tak. Są cudowne. 520 00:30:00,798 --> 00:30:02,701 Oh naprawdę? - Teraz dobrze się nią opiekują. 521 00:30:02,701 --> 00:30:03,652 Czy to prawda? - Tak. Ona jest... 522 00:30:03,652 --> 00:30:07,036 Powiedz mi, gdzie ona jest! Gdzie?! - Jestem nikim. Odebrała ją ciocia. 523 00:30:07,036 --> 00:30:08,996 Co?! - Jej ciotka z Bretanii. 524 00:30:08,996 --> 00:30:10,333 Zatrzymywać się! To boli! 525 00:30:10,333 --> 00:30:13,442 Dość, proszę pani, przestań mnie bić! - Ona jest moją córką! 526 00:30:13,442 --> 00:30:17,160 Ma dobrą ciotkę. Miła kobieta! Nie tak jak ty! 527 00:30:20,025 --> 00:30:21,718 Samochód! Zacznij! 528 00:30:30,000 --> 00:30:31,067 Prowadzić! 529 00:30:31,067 --> 00:30:32,920 Najpierw zapnij pasy. 530 00:30:33,125 --> 00:30:34,480 Cholera. 531 00:30:37,305 --> 00:30:38,778 Co zajmuje Ci tyle czasu? 532 00:30:38,778 --> 00:30:42,163 Sprawdzam lusterko wsteczne i lusterka boczne. 533 00:30:42,326 --> 00:30:44,092 Nikogo tu nie ma. Prowadzić! 534 00:30:44,092 --> 00:30:45,317 Nikogo tu nie ma. 535 00:30:46,026 --> 00:30:47,278 Jasne, można iść. 536 00:30:56,211 --> 00:30:59,440 Co robisz? Nie cofaj się, przed tobą jest miejsce. 537 00:31:01,073 --> 00:31:02,317 Przestań! 538 00:31:04,663 --> 00:31:05,920 Co za cyrk! 539 00:31:10,278 --> 00:31:12,200 Przyspiesz, do cholery! 540 00:31:12,285 --> 00:31:14,768 Oto oni. Policjanci. - Zaatakowała mnie i zaczęła bić... 541 00:31:14,768 --> 00:31:16,854 Widział mnie. Wciśnij gaz! - Oto ona! Patrzeć! 542 00:31:16,854 --> 00:31:17,689 Zatrzymywać się! 543 00:31:17,689 --> 00:31:20,640 Obowiązuje tu ograniczenie prędkości do 30 km. - Zatrzymywać się! 544 00:31:20,750 --> 00:31:23,863 Nie mogę jechać szybciej. - Odsuń się! - Złap ją! 545 00:31:23,863 --> 00:31:25,836 Cholera, mam przerąbane. 546 00:31:28,019 --> 00:31:31,005 Jeśli złamię dozwoloną prędkość, czy to sprawi, że poczujesz się lepiej? 547 00:31:31,005 --> 00:31:32,240 Tak. Tak. 548 00:31:33,151 --> 00:31:34,640 Aktualizacja programu leczenia. 549 00:31:34,769 --> 00:31:36,076 Wyłącz silnik! 550 00:31:37,409 --> 00:31:39,278 Tak! Do diabła, tak! 551 00:31:39,759 --> 00:31:41,673 Ładny. och! 552 00:31:41,673 --> 00:31:43,680 Twój puls wzrósł. 553 00:31:43,807 --> 00:31:46,519 Poziom serotoniny i dopaminy wzrasta. 554 00:31:46,519 --> 00:31:48,730 Leczenie działa. - Tak! 555 00:31:49,355 --> 00:31:52,315 Gdzie iść? - Do mojej siostry, żeby odebrać Paulę. 556 00:31:52,488 --> 00:31:55,019 Gdzie ona mieszka? - W Bretanii. 557 00:32:18,576 --> 00:32:21,038 Otrzymałeś wezwanie do sądu. 558 00:32:21,451 --> 00:32:24,900 Wydano nakaz aresztowania za usiłowanie porwania. 559 00:32:29,990 --> 00:32:31,451 Czy potrafisz obciąć włosy? 560 00:32:31,615 --> 00:32:32,836 Tak. 561 00:32:33,115 --> 00:32:34,557 Czas na metamorfozę. 562 00:32:37,442 --> 00:32:39,115 Czy mogą to wyśledzić? 563 00:32:39,527 --> 00:32:40,759 Tak. 564 00:32:45,613 --> 00:32:48,317 Elementy telefonu zanieczyszczają środowisko. 565 00:32:48,334 --> 00:32:51,730 Średnio bateria zużywa... 566 00:32:51,730 --> 00:32:56,240 ♪ Palę papierosy jeden po drugim, depresja mnie dopadła ♪ 567 00:32:57,519 --> 00:32:59,920 ♪ Palę papierosy... ♪ 568 00:33:00,096 --> 00:33:06,317 ♪ Serce w kawałkach, ciężko oddychać, melancholia znów mnie dopadła ♪ 569 00:33:06,324 --> 00:33:07,855 ♪ Co mam zrobić... ♪ 570 00:33:24,500 --> 00:33:26,576 POSZUKIWANY 571 00:33:50,692 --> 00:33:52,115 Napełnij samochód. 572 00:34:29,983 --> 00:34:32,563 Śledztwo w tej sprawie właśnie się rozpoczęło. 573 00:34:32,563 --> 00:34:35,023 Według aktualnych informacji, kobieta przechodziła przez jezdnię 574 00:34:35,023 --> 00:34:37,802 w niedozwolonym obszarze noszenie roweru. 575 00:34:37,900 --> 00:34:40,465 Samochód poruszał się autonomicznie. 576 00:34:40,744 --> 00:34:42,588 Niestety zdarzył się wypadek. 577 00:34:42,907 --> 00:34:44,619 Kobiety nie udało się uratować. 578 00:34:45,018 --> 00:34:47,103 Zawsze trzeba zachować czujność. 579 00:34:47,103 --> 00:34:51,460 Komendant policji stwierdził, że np wypadkowi niezwykle trudno jest zapobiec, 580 00:34:51,460 --> 00:34:53,425 nawet z ludzkim kierowcą. 581 00:34:53,425 --> 00:34:56,373 Twierdzi technologii nie można za to winić. 582 00:34:56,385 --> 00:35:00,157 To wszystko, co na razie wiemy. Będziemy Cię na bieżąco informować... 583 00:35:00,157 --> 00:35:01,400 Cholera. 584 00:35:02,293 --> 00:35:03,518 Musimy się ruszyć. 585 00:35:07,469 --> 00:35:09,800 Wstrzymać. Skąd to masz? 586 00:35:12,652 --> 00:35:13,880 Chodź, Teo. 587 00:35:18,681 --> 00:35:20,119 Śliczne stworzenie. 588 00:35:24,967 --> 00:35:26,498 Obejrzyj tę sztuczkę. 589 00:35:29,311 --> 00:35:30,371 BANANY 590 00:35:30,371 --> 00:35:35,512 Banany są bogate w witaminy B6 i B9, pomagają wytwarzać serotoninę. 591 00:35:35,512 --> 00:35:37,679 Super, też są w promocji. 592 00:35:38,704 --> 00:35:40,679 Słodki. Chodźmy. 593 00:35:42,262 --> 00:35:43,496 Oj, oj...! 594 00:35:43,657 --> 00:35:47,275 Nie polecam korzystania z karty kredytowej. Policja może cię wyśledzić. 595 00:35:47,275 --> 00:35:49,199 Cii! Cichy! Trzymaj to cicho. 596 00:35:49,329 --> 00:35:51,679 Co dalej, ogłosicie porywamy dziecko? 597 00:35:54,460 --> 00:35:57,199 Porywamy dziecko! - Nie, nie, nie! 598 00:35:57,472 --> 00:36:00,559 Żartuje. Stary model. T0. 599 00:36:00,614 --> 00:36:01,840 Totalny śmieciarz. 600 00:36:02,195 --> 00:36:04,920 Zaprogramowałem go na głupie żarty. 601 00:36:05,536 --> 00:36:06,760 Głupie żarty. 602 00:36:08,081 --> 00:36:09,619 21 marca 603 00:36:10,150 --> 00:36:11,797 To był sarkazm, Teo. 604 00:36:17,574 --> 00:36:18,829 Proszę pani! 605 00:36:19,045 --> 00:36:20,280 Oh. - Ech... 606 00:36:21,065 --> 00:36:22,418 Upuściłeś to. 607 00:36:22,418 --> 00:36:23,639 Och, prawda. 608 00:36:23,965 --> 00:36:25,811 Gładki. - Dzięki. 609 00:36:25,811 --> 00:36:27,090 Bez problemu. - Podnieś to. 610 00:36:27,090 --> 00:36:28,559 Nie słuchaj go, Teo. 611 00:36:29,193 --> 00:36:30,420 Ha, niezłe. 612 00:36:30,420 --> 00:36:31,710 Dobra zabawa, co? 613 00:36:31,710 --> 00:36:34,059 Tak, to świetna zabawa. - Jackass. 614 00:36:35,579 --> 00:36:36,418 Osioł. 615 00:36:36,418 --> 00:36:37,742 Co powiedziałeś? - Jackass. 616 00:36:37,742 --> 00:36:39,077 Szukasz kłopotów? - Nie dotykaj robota. 617 00:36:39,077 --> 00:36:40,860 Kawałek złomu! - Odsuń się, frajerze. 618 00:36:40,860 --> 00:36:42,346 Łatwo zepsuję ci twarz. - Tak! 619 00:36:42,346 --> 00:36:44,635 Co? Nie złapałem ani słowa. 620 00:36:44,635 --> 00:36:48,902 To slang młodzieżowy. Obraził cię i groził, że potnie ci twarz. 621 00:36:48,983 --> 00:36:51,219 Zamknij się, puszka! - Nie dotykaj go! 622 00:36:51,219 --> 00:36:53,672 Odwal się! - Auć! Auć! 623 00:36:54,081 --> 00:36:55,320 Cholera. 624 00:36:55,353 --> 00:36:56,646 Teo, atakuj! 625 00:36:56,646 --> 00:36:59,150 Nie mogę skrzywdzić człowieka. 626 00:36:59,150 --> 00:37:01,824 Przepraszam, co się tutaj dzieje? Jaki jest problem? 627 00:37:01,824 --> 00:37:04,239 Wyjdźmy stąd. - Szarpać. - Głupia suka. - Owce! 628 00:37:04,239 --> 00:37:06,599 Tak, zgub się. Wszystko w porządku, proszę pani? 629 00:37:06,789 --> 00:37:08,239 Ramię boli jak cholera. 630 00:37:08,661 --> 00:37:10,369 Jak oni śmieją zadzierać z kobietami? 631 00:37:10,369 --> 00:37:12,416 Masz takie trudne życie! 632 00:37:12,416 --> 00:37:14,802 Codziennie zajmujesz się okropnymi rzeczami. 633 00:37:14,802 --> 00:37:19,543 Okresy i poród. Totalny horror! 634 00:37:19,543 --> 00:37:21,641 A potem nastolatki cię atakują. 635 00:37:21,681 --> 00:37:22,960 Skandaliczny! 636 00:37:23,335 --> 00:37:26,447 Jestem po twojej stronie. Jestem feministką. - Pomóż mi wstać. 637 00:37:26,447 --> 00:37:29,639 Zadzwonię na policję i zaraz wracam. 638 00:37:30,853 --> 00:37:32,360 Teo, pomóż mi wstać. 639 00:37:32,396 --> 00:37:34,480 Musisz wymienić obsadę. 640 00:37:35,871 --> 00:37:37,518 Oj, to boli. 641 00:37:41,942 --> 00:37:44,329 Teo, musisz nauczyć się się bronić. 642 00:37:44,329 --> 00:37:45,355 Ale jak? 643 00:37:45,355 --> 00:37:48,199 Jak? Jeśli cię popchną, odepchnij się. 644 00:37:48,416 --> 00:37:50,480 Jeśli cię uderzą, uderz mocniej. 645 00:37:51,422 --> 00:37:53,757 Uderzają cię — obróć się i kopnij ich w jaja. 646 00:37:53,757 --> 00:37:57,742 Nie jestem do tego zaprogramowany. - Pieprzyć swoje programowanie! 647 00:37:57,742 --> 00:38:00,478 Uderz mnie w rękę. Zaciśnij pięść i zamachnij się. 648 00:38:00,884 --> 00:38:03,010 No dalej, uderzaj! - Nie mogę. 649 00:38:03,010 --> 00:38:04,344 Jesteś moim robotem? - Tak. 650 00:38:04,344 --> 00:38:05,742 Potem mnie uderz. 651 00:38:05,742 --> 00:38:07,878 Już się wahaj. - Ach! 652 00:38:08,599 --> 00:38:10,335 Auć... Cholera. 653 00:38:10,335 --> 00:38:12,954 Mówiłeś, żeby uderzyć w jaja jeśli zostanę uderzony... 654 00:38:12,954 --> 00:38:14,199 Tak, tak, tak. 655 00:38:16,101 --> 00:38:18,335 Samotna kobieta z robotem. - Średni wzrost? 656 00:38:18,335 --> 00:38:20,981 Tak. Przyjdź szybko. Wsiada do samochodu. - Chodźmy. 657 00:38:20,981 --> 00:38:23,396 Może trzeba będzie rozpocząć pościg. 658 00:38:59,239 --> 00:39:01,000 Hej. - Dzień dobry. 659 00:39:01,213 --> 00:39:03,280 Jestem tu o... 660 00:39:16,916 --> 00:39:18,599 Muszę wymienić gips. 661 00:39:19,097 --> 00:39:20,306 W dół korytarza. 662 00:39:20,306 --> 00:39:21,375 Dzięki. 663 00:39:21,375 --> 00:39:23,199 Dobrze się czujesz? Udało Ci się przejść przez labirynt? 664 00:39:40,353 --> 00:39:41,532 Czego Pan szuka? 665 00:39:41,532 --> 00:39:43,815 Nożyczki. Ostrzeż mnie, jeśli ktoś nadejdzie. 666 00:39:43,815 --> 00:39:45,039 Rozumiem. 667 00:39:49,063 --> 00:39:51,400 Oh! Lekarz jest tutaj. 668 00:39:52,021 --> 00:39:54,235 Witam, jestem lekarzem dyżurującym. - Hej. 669 00:39:55,025 --> 00:39:58,257 BOJKOT CZŁOWIEK DOKTOR, NIE ROBOT! 670 00:39:59,431 --> 00:40:01,719 W porządku. Złamanie jest w porządku, tylko obsada. 671 00:40:02,177 --> 00:40:06,782 Zaprogramowano mnie na wsparcie medyczne i może panu pomóc, doktorze. 672 00:40:06,782 --> 00:40:08,304 Nie, dziękuję. 673 00:40:08,304 --> 00:40:11,239 Od dziesięciu lat studiuję medycynę. Jeszcze dwa do końca. 674 00:40:11,443 --> 00:40:13,360 Nie potrzebuję pomocy głupiego wiadra. 675 00:40:23,871 --> 00:40:25,280 Cóż... 676 00:40:25,942 --> 00:40:27,199 Zaczynamy. 677 00:40:27,282 --> 00:40:29,039 Auć! - Och, przepraszam. 678 00:40:29,742 --> 00:40:31,514 Ortopedia to nie moja bajka. 679 00:40:31,864 --> 00:40:34,039 Nie ma nacisku na złamanie, rozumiesz? 680 00:40:34,039 --> 00:40:35,518 Tak. Dzięki. 681 00:40:36,284 --> 00:40:39,190 Nie będziesz ze mną rozmawiać? Musisz sobie poradzić z robotem? 682 00:40:39,271 --> 00:40:42,844 Nie, nie. To nie jest mój robot, ja... - W takim razie czyj to jest i dlaczego jest tutaj? 683 00:40:42,844 --> 00:40:45,755 Nie jesteś moim robotem, prawda? Powiedz, że nie jesteś moim robotem. 684 00:40:45,755 --> 00:40:47,128 Jestem jej robotem. 685 00:40:47,128 --> 00:40:49,840 Miałem rację. - Nie, to jest o wiele bardziej skomplikowane. 686 00:40:49,878 --> 00:40:55,222 Gdy już skończę szkolenie, Jestem stąd, daleko. 687 00:40:55,222 --> 00:40:56,480 Do Portugalii. 688 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Nie ma tam żadnych robotów. 689 00:40:59,731 --> 00:41:01,880 Muszę wziąć samochód mamy, ale... 690 00:41:04,085 --> 00:41:06,081 Auć! - Przepraszam. 691 00:41:06,081 --> 00:41:08,594 Potrzebuje maksymalnej opieki. 692 00:41:08,786 --> 00:41:10,960 Przechodzi trudny okres. 693 00:41:11,262 --> 00:41:14,119 Ma depresję, nie ma pracy. 694 00:41:14,184 --> 00:41:17,445 Straciła opiekę nad córką i może skończyć w więzieniu. 695 00:41:17,445 --> 00:41:20,708 Dziękuję, Teo. Świetna robota z rozlaniem tego wszystkiego. 696 00:41:20,708 --> 00:41:21,771 Nie ma za co. 697 00:41:22,018 --> 00:41:25,054 Czy to boli? - Tak. - Przepraszam. 698 00:41:25,655 --> 00:41:27,047 Ile lat ma twoja córka? 699 00:41:27,047 --> 00:41:28,579 Dziewięć Pauli. 700 00:41:30,063 --> 00:41:31,527 Pokażę ci ją. 701 00:41:33,907 --> 00:41:35,114 Co robisz? 702 00:41:35,114 --> 00:41:38,320 Automatycznie zapisałem ostatnie dwa tygodnie. 703 00:41:41,297 --> 00:41:42,717 Jest urocza! 704 00:42:21,614 --> 00:42:23,800 Maks? - Co? 705 00:42:25,898 --> 00:42:27,920 Ta-da! - Wow! 706 00:42:28,753 --> 00:42:30,000 Nie ma mowy! 707 00:42:30,753 --> 00:42:33,000 Zamieniasz się teraz w małego przestępcę? 708 00:42:33,001 --> 00:42:34,518 Jeśli nie musisz płacić, nie rób tego. 709 00:42:34,766 --> 00:42:36,518 Ha, mądry dzieciak. 710 00:42:36,847 --> 00:42:38,277 Nauczona lekcja. 711 00:42:38,623 --> 00:42:40,960 Znajdź nam spokojne miejsce na strzyżenie. 712 00:42:45,121 --> 00:42:48,447 Prosiłeś o spokojne miejsce. - Nie martw się, dobrze mi z tym. 713 00:43:00,804 --> 00:43:02,920 Jak zamierzasz uniknąć gliniarzy? 714 00:43:03,518 --> 00:43:04,760 Łatwy. 715 00:43:05,677 --> 00:43:07,777 Zwiniemy się, gdy będzie już ciemno. 716 00:43:08,563 --> 00:43:10,518 Poczekaj, aż wszyscy zasną. 717 00:43:11,896 --> 00:43:15,679 Moja siostra zostawia tylne drzwi otwarte dla jej głupiego kota. 718 00:43:17,119 --> 00:43:18,360 Złapiemy Paulę. 719 00:43:18,697 --> 00:43:20,320 Pięć minut później już nas nie ma. 720 00:43:21,409 --> 00:43:22,639 Nie złapią nas. 721 00:43:26,003 --> 00:43:27,480 Pokaż mi ją. 722 00:43:29,730 --> 00:43:31,320 Bateria nie działa. 723 00:43:33,887 --> 00:43:35,119 Kontynuować. 724 00:43:35,228 --> 00:43:38,039 Przełączanie w tryb oszczędzania energii. 725 00:43:41,670 --> 00:43:42,920 NIE! 726 00:43:44,134 --> 00:43:45,518 Nie, Teo, nie! 727 00:43:45,920 --> 00:43:48,579 Zmniejszenie aktywności systemu. - Cholera. 728 00:43:49,467 --> 00:43:54,822 Usługi lokalizacyjne wyłączone. - Ty beznadziejny głupcze. Pospiesz się. Podążaj za mną. 729 00:43:54,822 --> 00:43:56,719 W porządku. - NIE! 730 00:43:56,820 --> 00:43:59,472 Teo! Chodźmy! - "Ola! Qué tal?" 731 00:43:59,472 --> 00:44:01,148 Zagrywasz się ze mną? 732 00:44:01,148 --> 00:44:03,079 „Sojowy robot Teo”. 733 00:44:04,295 --> 00:44:05,760 Czy potrafisz prowadzić? 734 00:44:06,617 --> 00:44:08,860 Bez paniki. poradzę sobie. 735 00:44:09,905 --> 00:44:11,181 Chodźmy. 736 00:44:11,545 --> 00:44:14,023 Gdzie zaparkować samochód? 737 00:44:14,023 --> 00:44:16,409 Przestań, przestań, przestań...! 738 00:44:17,471 --> 00:44:18,719 Idź w prawo, Teo. 739 00:44:19,117 --> 00:44:20,679 Za dużo, idź w lewo. 740 00:44:20,831 --> 00:44:23,170 Uwaga, Max, przyspieszam. 741 00:44:23,291 --> 00:44:25,139 Uważaj, pole position! 742 00:44:27,431 --> 00:44:32,304 Czekać. Posłuchaj mnie. Jedź prosto. - To zły sposób. 743 00:44:32,304 --> 00:44:34,023 To jest ścieżka rowerowa! 744 00:44:34,023 --> 00:44:36,159 Daj mi koło. Uderz w pedały. 745 00:44:36,532 --> 00:44:37,760 Rozumiem. 746 00:44:39,465 --> 00:44:42,378 Jakie wspaniałe fale! - Idiota! 747 00:44:42,378 --> 00:44:45,594 Chcesz, żebym poprowadził? - Co? Puść koło! 748 00:44:45,594 --> 00:44:48,780 Jesteś zirytowany. Potrzebujesz łazienki? 749 00:44:50,983 --> 00:44:52,221 Oj! 750 00:44:54,342 --> 00:44:57,043 Bez paniki, naprawię to. 751 00:44:57,786 --> 00:44:59,239 Nie, przestań. 752 00:45:01,422 --> 00:45:03,677 Chodź, musimy znaleźć ładowarkę. 753 00:45:07,425 --> 00:45:08,994 Cholera. Kaczka. 754 00:45:08,994 --> 00:45:11,458 Chcesz, żebym sprawdził twoją temperaturę? - Cii, Teo! 755 00:45:13,443 --> 00:45:15,177 Nikogo tu nie ma. Chodźmy. 756 00:45:17,614 --> 00:45:20,280 To moja wina, że ​​zabrali Paulę. 757 00:45:23,393 --> 00:45:24,639 Ups. 758 00:45:25,501 --> 00:45:28,027 No dalej, kolego. - Kumpel...? 759 00:45:37,063 --> 00:45:40,545 Nie naciskasz. - Nie. Naciskam. 760 00:45:43,300 --> 00:45:44,840 Trochę więcej. 761 00:45:44,954 --> 00:45:46,400 Czy możesz dotrzeć? 762 00:45:46,525 --> 00:45:49,119 Tak. - Aaa. Zatrzymywać się. 763 00:45:49,213 --> 00:45:51,440 Czekać. Nie ruszaj się. Zamrażać. 764 00:45:51,802 --> 00:45:54,119 Nie możemy hałasować. 765 00:46:01,478 --> 00:46:02,719 Wszystko w porządku? 766 00:46:03,197 --> 00:46:05,382 U mnie wszystko w porządku. - Świetnie. 767 00:46:05,382 --> 00:46:07,481 Idź do drzwi. Otwórz mi to. 768 00:46:10,036 --> 00:46:13,516 Proszę wybrać żądany... 769 00:46:13,516 --> 00:46:14,920 Galaretka... 770 00:46:14,922 --> 00:46:16,159 Jelu... 771 00:46:16,661 --> 00:46:17,920 Desi... 772 00:46:18,030 --> 00:46:19,800 Pożądany język. 773 00:46:21,375 --> 00:46:22,878 O nie. 774 00:46:24,581 --> 00:46:25,539 Kontynuować. 775 00:46:25,539 --> 00:46:27,463 Teo, naładuj się. 776 00:46:27,463 --> 00:46:31,181 Jesteś poszukiwany przez policję. - Chodźmy. 777 00:46:31,181 --> 00:46:34,163 Jesteśmy uciekinierami. 778 00:46:34,264 --> 00:46:36,663 Możesz mi mówić Teo... 779 00:46:36,663 --> 00:46:37,893 Proszę bardzo. 780 00:46:41,411 --> 00:46:42,938 Ładujesz? 781 00:46:43,652 --> 00:46:45,817 Przełączanie w tryb ładowania. 782 00:46:56,463 --> 00:46:57,719 Rozumiem. 783 00:48:20,527 --> 00:48:22,119 Max, jestem obciążony. 784 00:48:22,391 --> 00:48:24,760 Dobry. - Idziemy po Paulę? 785 00:48:25,043 --> 00:48:26,128 Tak. 786 00:48:26,128 --> 00:48:28,498 Pospieszmy się, zanim się obudzą. 787 00:48:29,472 --> 00:48:30,719 Tak. 788 00:48:31,295 --> 00:48:33,755 Co jest z tobą nie tak? - Nic. 789 00:48:33,824 --> 00:48:35,079 U mnie wszystko w porządku. 790 00:48:35,905 --> 00:48:38,572 płaczesz. - Nie, to tylko alergia. 791 00:48:38,572 --> 00:48:40,217 Nie masz alergii. 792 00:48:40,217 --> 00:48:44,498 Jesteś przygnębiony i zaczynasz to robić dostać grzyba z mokrych butów. 793 00:48:47,362 --> 00:48:49,737 Nie mogę zapewnić jej dobrego życia. 794 00:48:51,362 --> 00:48:54,760 Śliczny mały domek, szczęśliwą rodzinę. 795 00:48:55,159 --> 00:48:57,079 Śmierdzący kucyk. 796 00:48:58,172 --> 00:49:03,824 Kiedy Paula na ciebie patrzy, jej źrenice rozszerzają się o 387%. 797 00:49:03,824 --> 00:49:06,340 To wskazuje na głębokie przywiązanie. 798 00:49:06,608 --> 00:49:08,280 Albo guz mózgu. 799 00:49:09,023 --> 00:49:10,940 Ale ona nie ma guza mózgu. 800 00:49:10,940 --> 00:49:13,672 Tu nie chodzi o to, czy ona mnie kocha, czy nie. 801 00:49:13,672 --> 00:49:15,840 Chcę, żeby była zadowolona ze swojego życia. 802 00:49:17,242 --> 00:49:18,800 Mieć przyjaciół. 803 00:49:19,568 --> 00:49:22,960 Grać w tenisa albo zrób coś innego. 804 00:49:24,699 --> 00:49:27,382 Nie wiem. Aby spędzać czas z ludźmi, 805 00:49:27,382 --> 00:49:30,333 nie tylko jej mama, który utknął w ślepym zaułku. 806 00:49:31,652 --> 00:49:34,518 nie wiem jeśli mi się to uda. 807 00:49:34,762 --> 00:49:38,360 Teraz jest z moją siostrą, sortowanie śmieci i niejedzenie zwierząt. 808 00:49:39,728 --> 00:49:43,000 Uważa, że ludzie są dobrzy, a roboty są nieszkodliwe. 809 00:49:43,420 --> 00:49:45,358 Że dobro zawsze zwycięży. 810 00:49:45,822 --> 00:49:47,731 A wszystko co mnie otacza to bzdury. 811 00:49:49,715 --> 00:49:51,360 To wszystko bzdury. 812 00:49:51,617 --> 00:49:53,320 Nie wszędzie, ale... 813 00:49:53,538 --> 00:49:56,139 Niektórzy ludzie walczą, ale mimo to... 814 00:49:57,552 --> 00:49:59,159 Ona potrzebuje społeczeństwa. 815 00:50:00,259 --> 00:50:03,398 Ona potrzebuje społeczeństwa. - Masz rację. 816 00:50:05,206 --> 00:50:07,869 Czasami myślę Powinienem być taki jak wszyscy inni. 817 00:50:07,869 --> 00:50:09,880 Niech robot ją wychowa. 818 00:50:10,373 --> 00:50:13,699 Wtedy byłaby jak wszystkie dziewczyny w jej wieku. 819 00:50:14,909 --> 00:50:16,559 Jestem nikim. 820 00:50:17,862 --> 00:50:19,719 Jesteś nikim. 821 00:50:19,820 --> 00:50:21,333 Dlaczego mnie powtarzasz? 822 00:50:21,333 --> 00:50:23,460 Technika psychologiczna. 823 00:50:23,460 --> 00:50:27,543 Powtarzam Twoje ostatnie zdanie aby pomóc Ci wyładować swoje uczucia. 824 00:50:27,543 --> 00:50:28,987 Jakie bzdury? 825 00:50:29,784 --> 00:50:32,199 Jesteś nikim. - Nic nie powiedziałem. 826 00:50:32,371 --> 00:50:36,639 To inna technika. Terapia prowokacyjna. 827 00:50:36,775 --> 00:50:38,920 To wstrząsa pacjentem. 828 00:50:39,536 --> 00:50:41,458 Wszyscy się z ciebie śmieją. 829 00:50:43,981 --> 00:50:46,762 Uśmiechasz się. - Tak, bo jestem pijany. 830 00:50:48,929 --> 00:50:53,074 Ale dlaczego zawsze się uśmiechasz? - Zostałem tak stworzony. 831 00:50:53,074 --> 00:50:56,320 Nigdy się nie złościsz? - Złość to złe uczucie. 832 00:50:56,391 --> 00:50:59,818 Nie. Nie zawsze. Jest też pożyteczny gniew. 833 00:51:00,090 --> 00:51:01,960 Nie dostałem tej aktualizacji. 834 00:51:02,106 --> 00:51:04,440 Powinieneś. Powtarzaj za mną. 835 00:51:05,222 --> 00:51:07,304 Daaam to! 836 00:51:07,304 --> 00:51:09,215 Cholera! - Tak! 837 00:51:09,215 --> 00:51:12,199 Daaam to! - Podążaj za hałasem! 838 00:51:13,583 --> 00:51:15,568 Nie. Pozwól, że ci pokażę. - Cholera! 839 00:51:16,304 --> 00:51:18,344 Spalić to wszystko! 840 00:51:18,344 --> 00:51:21,079 Jest tam, chodźmy. - Spal to wszystko! 841 00:51:21,862 --> 00:51:24,268 Spalić to wszystko! 842 00:51:25,730 --> 00:51:30,105 Pewnego dnia zburzymy ten przeklęty system! 843 00:51:30,105 --> 00:51:34,710 Tak! Woo-hoo! - Pewnego dnia to zrobimy zburzyć ten przeklęty system! 844 00:51:35,300 --> 00:51:37,342 Przyjedziemy po Ciebie! - Zgniły świat! 845 00:51:37,342 --> 00:51:42,001 Cholerny system! Zgniły świat! - Cholerne roboty! - Tak! 846 00:51:42,384 --> 00:51:44,059 Twoi przyjaciele? - Nie. 847 00:51:44,099 --> 00:51:46,581 Zatańczmy! Pospiesz się! 848 00:51:46,581 --> 00:51:48,266 och! Co za przystojniak! 849 00:51:48,266 --> 00:51:51,255 Hej. - Hej! - Robot przeciwko kapitalizmowi! 850 00:51:51,255 --> 00:51:53,445 Nazywam się Teo. - Hej. 851 00:51:53,445 --> 00:51:55,971 Chcesz tańczyć? - Taka żywa melodia. 852 00:51:55,971 --> 00:51:58,398 Nauczę cię. - Zróbmy to. - W ten sposób. 853 00:52:00,420 --> 00:52:03,141 Czy muszę się ruszać? - Tańcz! 854 00:52:03,661 --> 00:52:05,099 Fajny. - Kręć się, chodź! 855 00:52:05,099 --> 00:52:07,199 kręcę się. - I tak, dobra robota! 856 00:52:10,983 --> 00:52:12,650 Zgub koc! 857 00:52:14,302 --> 00:52:16,664 Chodź, zatańcz z nami! - Następna lekcja. 858 00:52:16,664 --> 00:52:19,398 Kiedy tańczysz z dziewczyną, poruszaj biodrami. 859 00:52:19,398 --> 00:52:22,559 W ten sposób, podążaj za mną. Dostajesz to! 860 00:52:24,099 --> 00:52:27,864 Jesteś urodzoną tancerką! - Tak! On jest klejnotem! 861 00:52:27,864 --> 00:52:30,601 Pomóż swojemu przyjacielowi, nie jest w nastroju. 862 00:52:31,864 --> 00:52:33,737 Poruszaj biodrami, Max. 863 00:52:34,251 --> 00:52:36,498 Zatańczmy! 864 00:52:36,498 --> 00:52:40,739 Teo, co robimy? - Odprężamy się. 865 00:52:43,813 --> 00:52:45,543 Butelka jest pusta. 866 00:52:46,664 --> 00:52:48,012 Nie ma sprawy. 867 00:52:48,385 --> 00:52:49,882 Do wolności!! 868 00:53:24,338 --> 00:53:25,759 Jest ktoś w domu? 869 00:53:27,889 --> 00:53:29,719 Żandarmeria! Otwórz drzwi! 870 00:53:38,505 --> 00:53:40,532 Na pewno słyszałem jakiś hałas. 871 00:53:40,927 --> 00:53:44,429 Przeszukałem talerze. To jej samochód, który widzieliśmy w rowie. 872 00:53:44,429 --> 00:53:46,679 Rozumiem. - Są tu teraz z robotem. 873 00:53:47,340 --> 00:53:48,376 Teo? 874 00:53:48,376 --> 00:53:49,840 Dzień dobry, Maks. 875 00:53:50,481 --> 00:53:52,456 Gdzie jesteś? - W kuchni. 876 00:53:52,456 --> 00:53:55,088 Uderz w pokład! Żandarmi tu są. 877 00:53:55,088 --> 00:53:58,360 Wieczór taneczny z dziewczynami zrobiłeś coś dobrego. 878 00:53:58,835 --> 00:54:00,079 Wreszcie! 879 00:54:00,170 --> 00:54:02,880 Proszę pani? - To ja cię wezwałem. 880 00:54:02,940 --> 00:54:04,289 O, cześć. 881 00:54:04,503 --> 00:54:07,693 Całą noc w domu panował hałas. Właścicieli właśnie nie ma. 882 00:54:07,693 --> 00:54:09,952 Rozumiem. Czy przypadkiem nie widziałeś... 883 00:54:09,952 --> 00:54:11,530 Trzymaj się. - Co? 884 00:54:11,831 --> 00:54:13,572 Ta kobieta. Jest z robotem. 885 00:54:13,572 --> 00:54:15,422 Nie, nie widziałem jej. Nic takiego. 886 00:54:15,422 --> 00:54:17,164 W porządku. Dziękuję. - Czekać! 887 00:54:17,164 --> 00:54:20,306 Mam klucze. Chcesz je? Mam je złapać? 888 00:54:20,306 --> 00:54:22,699 Tak, zdecydowanie. To byłaby duża pomoc. - Cholera! 889 00:54:24,043 --> 00:54:25,666 Proszę, Teo, kaczku. 890 00:54:25,666 --> 00:54:27,405 Mogę ci zrobić omlet. 891 00:54:27,405 --> 00:54:29,817 Żadnego omletu, tylko kaczka! 892 00:54:40,943 --> 00:54:42,175 Sprawdź to. 893 00:55:11,335 --> 00:55:12,559 Spieszyć się. 894 00:55:13,833 --> 00:55:15,079 Przesuń to. 895 00:55:51,780 --> 00:55:55,141 Dom twojej siostry jest w innym kierunku. 896 00:55:58,701 --> 00:56:00,771 Zmieniłeś zdanie w sprawie zdobycia Pauli? 897 00:56:02,309 --> 00:56:04,079 Jak w ogóle to sobie wyobrażasz? 898 00:56:04,862 --> 00:56:08,380 Jest biały dzień, nie ma samochodu, i każdy gliniarz we Francji ma moje zdjęcie. 899 00:56:08,380 --> 00:56:10,527 Chodźmy pieszo, Nie damy się złapać, prawda? 900 00:56:10,882 --> 00:56:13,960 Zapukaj do drzwi mojej siostry i powiedz, że jesteśmy tu dla Pauli. 901 00:56:14,065 --> 00:56:15,480 I wróć do domu pieszo. 902 00:56:15,960 --> 00:56:17,438 Głowica powietrzna. 903 00:56:18,219 --> 00:56:21,717 Przez twoje bzdury, prawdopodobnie już obserwują jej dom. 904 00:56:22,226 --> 00:56:23,639 Co za nonsens? 905 00:56:23,789 --> 00:56:24,889 Co za nonsens? 906 00:56:24,889 --> 00:56:28,563 „No dalej, Max, uspokój się, taniec dobrze ci zrobi. 907 00:56:28,563 --> 00:56:32,373 Jasne, Max, otwórz kolejną butelkę jeśli tego właśnie chcesz. 908 00:56:32,373 --> 00:56:33,755 Dlaczego słuchałem? 909 00:56:33,755 --> 00:56:36,280 Gdyby nie ty, już bym ją miał. 910 00:56:36,335 --> 00:56:38,360 To naprawdę pomogło. 911 00:56:38,501 --> 00:56:42,206 Masz kontakt z ludźmi i podniósł poziom oksytocyny. 912 00:56:42,206 --> 00:56:43,880 Och, pomogło, prawda? 913 00:56:44,215 --> 00:56:45,431 Zabrali moją córkę. 914 00:56:45,431 --> 00:56:49,119 Myślisz o słońcu i trzech bananach dziennie uczyni mnie szczęśliwym? 915 00:56:49,972 --> 00:56:51,398 Jesteś idiotą. 916 00:56:53,699 --> 00:56:56,737 Rozbieraj się, pośmiewisku. Hej, co robisz? 917 00:56:56,737 --> 00:56:58,106 Popychają mnie – odpycham się. 918 00:56:58,106 --> 00:56:59,420 Nie rób tego. 919 00:56:59,420 --> 00:57:01,721 Nauczyłeś mnie. - „Nauczyłeś mnie!” 920 00:57:01,721 --> 00:57:04,753 Jestem złym przykładem. Nie powtarzaj za mną! 921 00:57:04,753 --> 00:57:06,009 Owce! 922 00:57:06,224 --> 00:57:09,030 Przestań. Wystarczająco. - Nieudacznik! 923 00:57:09,463 --> 00:57:12,190 Jesteś przegranym. Nikt. 924 00:57:12,190 --> 00:57:14,579 Jesteś jak próżnia, bezużyteczny toster. 925 00:57:15,081 --> 00:57:17,360 Nie masz duszy. Jesteś... 926 00:57:17,585 --> 00:57:18,940 Uważaj! 927 00:57:26,742 --> 00:57:28,385 Teo! Teo! 928 00:57:30,581 --> 00:57:35,094 Teo! Wstawaj, Teo! Obudź się, Teo! 929 00:57:35,820 --> 00:57:37,253 Teo, co się z tobą dzieje? 930 00:57:37,739 --> 00:57:38,739 Ach? 931 00:57:39,262 --> 00:57:41,007 Czy mnie słyszysz? - Nie. 932 00:57:41,128 --> 00:57:43,679 Teo... Przykro mi, Teo. 933 00:57:43,913 --> 00:57:47,119 Musimy iść. Pospiesz się. - Nie. 934 00:57:47,583 --> 00:57:49,242 Aj! Cholera. Twoje ramię. 935 00:57:49,242 --> 00:57:51,039 Teo! Trzymać się. 936 00:57:51,465 --> 00:57:52,719 Auć... 937 00:57:56,360 --> 00:57:57,599 Teo! 938 00:57:59,824 --> 00:58:01,454 Teo! Wszystko w porządku? 939 00:58:07,985 --> 00:58:09,184 Teo! 940 00:58:12,943 --> 00:58:14,297 Czy żyjesz? 941 00:58:17,989 --> 00:58:21,179 Jestem robotem domowym T0. 942 00:58:22,373 --> 00:58:23,965 Cześć! - Tak. 943 00:58:24,262 --> 00:58:25,496 Cholera! 944 00:58:26,748 --> 00:58:28,079 Jak masz na imię? 945 00:58:28,588 --> 00:58:29,840 Jestem Max. 946 00:58:30,260 --> 00:58:34,340 Chcesz żebym dodał Cię do mojej bazy danych? 947 00:58:34,340 --> 00:58:35,681 Tak, proszę. 948 00:58:39,034 --> 00:58:43,918 Jestem zaprogramowany na pomoc medyczną. 949 00:58:44,400 --> 00:58:45,639 Kim jesteś? 950 00:58:47,219 --> 00:58:48,677 Nie poznajesz mnie? 951 00:58:50,467 --> 00:58:51,918 Nie poznajesz mnie? 952 00:58:59,855 --> 00:59:02,340 Owce? - Tak! Ta owca! 953 00:59:02,340 --> 00:59:03,773 Nieudacznik. 954 00:59:04,143 --> 00:59:05,293 Idiota. - Tak. 955 00:59:05,293 --> 00:59:07,541 Och, dzięki Bogu! 956 00:59:07,541 --> 00:59:10,143 Wystraszyłeś mnie cholernie! - Idziesz po Paulę? 957 00:59:10,143 --> 00:59:12,545 Tak. Wstrzymać. Teraz. 958 00:59:12,545 --> 00:59:14,726 Naprzód! - Poczekaj, nie ruszaj się. 959 00:59:15,469 --> 00:59:16,918 Muszę cię poskładać w całość. 960 00:59:20,621 --> 00:59:25,268 Auć. Trzymać się. Tak. Pospiesz się. 961 00:59:26,079 --> 00:59:27,780 Oh. - Dobra robota! 962 00:59:28,514 --> 00:59:30,119 To wszystko. Tworzyć coś! 963 00:59:32,184 --> 00:59:33,295 Świetnie sobie radzisz. 964 00:59:33,295 --> 00:59:35,059 Ups. - Niezłe. 965 00:59:35,275 --> 00:59:36,413 Kontynuować. 966 00:59:36,413 --> 00:59:39,452 Prawo i lewo. - Oh! Och, och! 967 00:59:39,452 --> 00:59:40,780 Doskonały. 968 00:59:41,409 --> 00:59:42,639 Dobrze zrobiony. 969 00:59:44,385 --> 00:59:45,992 Chcesz spróbować sam? - Hop! 970 00:59:48,369 --> 00:59:50,360 Nie mogę już tego robić. 971 00:59:50,708 --> 00:59:52,139 Potrzebujesz pomocy? 972 00:59:54,742 --> 00:59:56,219 Chodź, kolego. 973 00:59:57,956 --> 00:59:59,398 Wszystko będzie w porządku. 974 01:00:00,813 --> 01:00:02,001 Tak? 975 01:00:02,001 --> 01:00:03,639 Jestem zepsuty. 976 01:00:03,757 --> 01:00:06,280 Och, daj spokój. Sporo. 977 01:00:08,565 --> 01:00:10,018 Tak. Ja wiem. 978 01:00:12,072 --> 01:00:13,619 Dzień dobry. - Hej. 979 01:00:13,619 --> 01:00:15,119 Co się więc stało? 980 01:00:15,509 --> 01:00:17,489 Miał wypadek. - To trudne. 981 01:00:17,489 --> 01:00:19,742 Zmieniłeś fryzurę, prawda? 982 01:00:19,742 --> 01:00:25,773 Tak. Zastanawiałem się, czy mógłbyś pomożesz mi go naprawić? 983 01:00:25,773 --> 01:00:27,000 Nie mogłem sobie poradzić. 984 01:00:27,222 --> 01:00:28,824 Naprawdę go potrzebuję. 985 01:00:28,824 --> 01:00:31,942 Bez niego jestem bezużyteczna. Nie potrafię nawet prowadzić samochodu. 986 01:00:31,942 --> 01:00:35,219 Mówiłeś, że nikogo nie potrzebujesz. - Tak, pamiętam. 987 01:00:35,219 --> 01:00:38,619 nie wiem Właśnie studiowałem medycynę, 988 01:00:38,619 --> 01:00:40,262 ale nie ma nic o robotach. 989 01:00:40,262 --> 01:00:42,559 Muszę przesunąć zasoby. 990 01:00:42,559 --> 01:00:45,518 Cholerny system. 991 01:00:45,820 --> 01:00:47,079 Ach! 992 01:00:47,572 --> 01:00:49,449 W porządku. Spróbujmy. 993 01:00:49,702 --> 01:00:52,204 A co z tobą? Chcesz, żebym sprawdził twoje ramię? 994 01:00:52,204 --> 01:00:54,902 Tak, tak. Jest w porządku. - Zobaczmy. 995 01:00:54,902 --> 01:00:57,148 Uzdrowienie ramienia. Nadal trochę boli, ale... 996 01:00:57,148 --> 01:00:58,201 tak? 997 01:00:58,201 --> 01:01:02,000 Tak. - Tak, masz rację, ramię ma się lepiej. 998 01:01:02,271 --> 01:01:03,617 Tak. - Mhm. 999 01:01:06,992 --> 01:01:10,800 Cóż, asystencie, co o tym sądzisz? Jaka jest diagnoza? 1000 01:01:11,110 --> 01:01:14,360 Zwiększony przepływ krwi do twojego penisa. 1001 01:01:16,009 --> 01:01:17,239 Tak. 1002 01:01:17,556 --> 01:01:20,929 Ja... - Był wypadek. Teo jest poważnie uszkodzony. 1003 01:01:20,929 --> 01:01:22,159 Rozumiem. 1004 01:01:23,266 --> 01:01:24,518 Tak. 1005 01:01:30,773 --> 01:01:35,322 Więc, hm, panie Robot, Założę ci gips, nie masz nic przeciwko? 1006 01:01:35,322 --> 01:01:37,257 Nie będę mógł prowadzić. 1007 01:01:43,465 --> 01:01:45,896 Nie martw się, już nie ucieknie. 1008 01:01:46,342 --> 01:01:47,599 Do zobaczenia. 1009 01:01:48,092 --> 01:01:51,838 Dobrzy ludzie. Powiedziałeś cześć? 1010 01:01:52,541 --> 01:01:53,891 zapomniałem. 1011 01:01:55,143 --> 01:01:56,494 Co to jest? 1012 01:01:56,784 --> 01:01:58,784 Nie lubisz policji? Dlaczego? 1013 01:02:01,902 --> 01:02:03,454 Ostrożny! 1014 01:02:09,594 --> 01:02:12,297 Wsiadają do samochodu. Podążać za nimi? 1015 01:02:13,963 --> 01:02:16,119 Nie chcę cię w to wciągać. 1016 01:02:16,503 --> 01:02:18,831 Bez obaw. Będę ostrożny. 1017 01:02:20,242 --> 01:02:21,480 Cholera. 1018 01:02:22,320 --> 01:02:23,559 Co do cholery! 1019 01:02:27,902 --> 01:02:29,327 Rzućmy się. 1020 01:03:01,902 --> 01:03:03,161 Wychodzą. 1021 01:03:04,050 --> 01:03:05,280 Podrzucić cię? 1022 01:03:05,362 --> 01:03:06,599 Tak. 1023 01:03:08,001 --> 01:03:09,518 Jak ci podziękować? 1024 01:03:09,811 --> 01:03:11,039 Zapomnij o tym. 1025 01:03:12,913 --> 01:03:14,259 W porządku. Do widzenia. 1026 01:03:14,309 --> 01:03:17,023 Tak. - Wychodzimy. Dziękuję jeszcze raz. 1027 01:03:17,023 --> 01:03:20,076 Wstrzymać. - Co? - Uh... Daj mi obsadę. 1028 01:03:20,869 --> 01:03:22,239 Auć! - Och, przepraszam. 1029 01:03:23,902 --> 01:03:26,715 Więc napiszę na nim mój numer. 1030 01:03:26,715 --> 01:03:31,978 Jeśli potrzebujesz pomocy z obsadą czy czymkolwiek, zadzwoń do mnie. 1031 01:03:33,463 --> 01:03:35,148 Wyślę ci pocztówkę. 1032 01:03:40,614 --> 01:03:42,737 Potrzebujesz startera do rozmowy? 1033 01:03:42,737 --> 01:03:46,027 Nie, musimy iść. - Życzę ci wszystkiego najlepszego. 1034 01:03:46,027 --> 01:03:47,726 Jesteś kochany. - Ty też. 1035 01:03:47,726 --> 01:03:48,775 Do widzenia. - Do widzenia. 1036 01:03:48,775 --> 01:03:50,320 Do zobaczenia. Później. 1037 01:03:51,621 --> 01:03:53,023 Mówiłem mu milion razy. 1038 01:03:53,023 --> 01:03:56,594 Nic wielkiego, powiemy mu jeszcze raz. To w końcu zapadnie w pamięć. 1039 01:03:59,503 --> 01:04:00,728 Chodźmy. 1040 01:04:05,159 --> 01:04:09,317 OCEANARIUM 1041 01:04:27,784 --> 01:04:29,206 Wow! 1042 01:04:29,943 --> 01:04:34,054 Spójrz na tego żółwia, Paula. Jest ogromny! 1043 01:04:34,864 --> 01:04:36,541 Czy lubisz oglądać ryby? 1044 01:04:36,541 --> 01:04:38,181 Lepiej by im było w oceanie. 1045 01:04:38,181 --> 01:04:41,460 Dlaczego ocean? Ryb jest już mnóstwo. 1046 01:04:42,065 --> 01:04:43,632 Tutaj rzeczywiście można je zobaczyć. 1047 01:04:43,632 --> 01:04:46,248 Są w więzieniu. Za mało miejsca. 1048 01:04:46,248 --> 01:04:47,664 To nie jest więzienie. 1049 01:04:47,664 --> 01:04:50,518 Tutaj jest im o wiele lepiej, żadnego plastiku w okolicy. 1050 01:04:52,422 --> 01:04:55,824 Paula! Rozumiem, jak bardzo jesteś wkurzony o tym wszystkim. 1051 01:04:55,824 --> 01:04:56,597 Naprawdę. 1052 01:04:56,597 --> 01:05:01,518 Ale spróbuj zauważyć, co jest wokół siebie i ciesz się tym. - Z powrotem! 1053 01:05:02,344 --> 01:05:06,875 Pójdziesz do szkoły. Poznaj nowych przyjaciół i... 1054 01:05:07,463 --> 01:05:09,465 Zabierzemy cię do specjalisty od emocji. 1055 01:05:09,465 --> 01:05:12,393 Byłeś na takim? - Nigdy nie byłem i nigdy nie będę. 1056 01:05:12,393 --> 01:05:15,126 Rozumiem. Pobaw się robotem, dobrze? 1057 01:05:15,126 --> 01:05:17,079 Oj, Shuket! - Nie chcę. 1058 01:05:17,083 --> 01:05:20,559 Shuket, czy mógłbyś zabawić Paulę? - Nie chcę. 1059 01:05:20,844 --> 01:05:22,918 Chcesz zobaczyć mureny? 1060 01:05:23,297 --> 01:05:27,059 Czy znasz mureny są gatunkiem zagrożonym? 1061 01:05:27,059 --> 01:05:29,199 Ja wiem. - Chodźmy! 1062 01:05:29,199 --> 01:05:33,000 Na świecie żyje 1500 gatunków rozgwiazd. 1063 01:05:33,768 --> 01:05:35,000 Czy wiedziałeś? 1064 01:05:35,224 --> 01:05:39,920 całkowicie Wielkiej Rafy Koralowej zniknął dwa lata temu? 1065 01:05:40,224 --> 01:05:41,521 Patrzeć! 1066 01:05:41,822 --> 01:05:44,405 To wspaniałe akwarium. 1067 01:05:47,025 --> 01:05:50,775 Panie i panowie, karmienie pingwinów zaczyna się za pięć minut. 1068 01:05:50,775 --> 01:05:55,960 Chodź, Paula, idziemy. Rozpoczęło się karmienie pingwinów. 1069 01:06:11,505 --> 01:06:15,030 Potrzebuję łazienki. - Łazienka? Zabiorę cię. 1070 01:06:18,034 --> 01:06:19,280 Paula! Paula! 1071 01:06:20,806 --> 01:06:23,608 Mama? Mama! - Ciii. 1072 01:06:24,210 --> 01:06:26,318 Wyjdźmy stąd. Pospiesz się. 1073 01:06:28,304 --> 01:06:31,317 Jak się masz, słońce? Wszystko dobrze? Przepiękny! 1074 01:06:32,597 --> 01:06:33,840 Ładnie pachniesz. 1075 01:06:34,036 --> 01:06:35,623 Co za sukienka... 1076 01:06:35,623 --> 01:06:37,202 Co oni mi zrobili? 1077 01:06:37,202 --> 01:06:38,518 Załóż na siebie naszyjnik. 1078 01:06:38,610 --> 01:06:41,800 Zaplatasz włosy. - Zobacz to. Jesteś teraz księżniczką? 1079 01:06:43,460 --> 01:06:47,003 Zobacz, co przyniosłem. Jest trochę brudno. Tutaj. 1080 01:06:49,021 --> 01:06:49,956 Paula! 1081 01:06:49,956 --> 01:06:51,679 Pospiesz się, uciekajmy. - Nie, czekaj. 1082 01:06:51,942 --> 01:06:52,860 Cholera. 1083 01:06:52,860 --> 01:06:54,304 Paula! - Paula! 1084 01:06:54,304 --> 01:06:56,239 Straciłem dziewczynę. - Chodźmy. 1085 01:07:05,744 --> 01:07:07,565 Kurwa, cholera, cholera! 1086 01:07:08,025 --> 01:07:10,606 Szarpać! - Odwrócę ich uwagę. 1087 01:07:11,103 --> 01:07:14,353 Co? Nie, nie, nie, przestań! Złapią cię. 1088 01:07:14,414 --> 01:07:16,150 Nie mam dużo czasu, Max. 1089 01:07:16,150 --> 01:07:18,362 Jestem zepsuty. Idź beze mnie. 1090 01:07:18,362 --> 01:07:19,608 Postradałeś zmysły? 1091 01:07:19,608 --> 01:07:21,199 Nie ma innego sposobu. 1092 01:07:21,639 --> 01:07:22,690 Pozwól mi odejść. 1093 01:07:22,690 --> 01:07:26,351 Nie, zostajesz z nami. Rozwiążemy to. Czekać. 1094 01:07:26,351 --> 01:07:28,032 Spowolnię cię. 1095 01:07:28,032 --> 01:07:30,326 Wystarczająco. Co? - Puść go. 1096 01:07:30,326 --> 01:07:32,686 Nie. Nie opuszczę cię. 1097 01:07:32,686 --> 01:07:34,239 Jestem tylko tosterem. 1098 01:07:34,322 --> 01:07:37,480 Mamo, wypuść go. Nie potrzebujemy robota. 1099 01:07:38,338 --> 01:07:39,577 Nie, Paulo. On jest... 1100 01:07:39,577 --> 01:07:40,922 Paula ma rację. 1101 01:07:41,222 --> 01:07:43,204 Dasz sobie radę beze mnie. 1102 01:07:50,222 --> 01:07:51,599 Iść. 1103 01:07:52,025 --> 01:07:53,547 Żegnaj, Paulo. 1104 01:07:56,094 --> 01:07:57,518 Żegnaj, Maks. 1105 01:08:04,005 --> 01:08:05,338 Żegnaj, Teo. 1106 01:08:07,431 --> 01:08:08,777 Żegnaj, Maks. 1107 01:08:12,099 --> 01:08:13,449 Dziękuję, Teo. 1108 01:08:13,585 --> 01:08:14,983 Dobry! 1109 01:08:16,060 --> 01:08:17,662 Była z robotem. 1110 01:08:20,301 --> 01:08:23,555 Czy mógłbyś to ogłosić przez domofon? 1111 01:08:24,024 --> 01:08:25,063 Jasne. 1112 01:08:25,063 --> 01:08:26,465 Dzięki. - Czy mogła odejść sama? 1113 01:08:26,465 --> 01:08:28,604 Nie, ale ona uwielbia rozmawiać do ryby. 1114 01:08:30,305 --> 01:08:34,020 Musimy tu siedzieć cały dzień? Mam swoje sprawy do zrobienia. 1115 01:08:34,020 --> 01:08:37,238 Możemy ją tu zostawić? - Nie jesteśmy za nią odpowiedzialni. 1116 01:08:37,877 --> 01:08:39,636 Co to do cholery jest? 1117 01:08:39,984 --> 01:08:42,984 Skąd wziął się robot? Co to za żart? 1118 01:08:45,020 --> 01:08:46,250 Chodźmy. 1119 01:08:49,220 --> 01:08:50,819 Pierwszy raz widzę coś takiego. 1120 01:08:51,505 --> 01:08:53,404 Może to błąd? - To może się zdarzyć. 1121 01:09:00,783 --> 01:09:01,988 Pospiesz się! 1122 01:09:02,264 --> 01:09:03,514 Tak. 1123 01:09:08,500 --> 01:09:10,319 Akwarium 1124 01:09:12,942 --> 01:09:14,750 Poczekaj, zostań tutaj. 1125 01:09:15,050 --> 01:09:16,560 Mama! - Czekać. 1126 01:09:16,694 --> 01:09:18,640 Gdzie idziesz? Wracać! - Bądź tam! 1127 01:09:24,144 --> 01:09:25,666 W porządku. Biegnijmy! 1128 01:09:28,823 --> 01:09:30,751 Do widzenia. - Do widzenia. 1129 01:09:53,654 --> 01:09:57,345 Odpłyń, homar. Znajdź swoją rodzinę. 1130 01:10:13,100 --> 01:10:15,198 Na pewno żyje w słonej wodzie? 1131 01:10:16,435 --> 01:10:18,724 Cóż, ja... ja... 1132 01:10:19,029 --> 01:10:20,479 Masz pojęcie. 1133 01:10:21,024 --> 01:10:23,270 Może źle odczytałem znak. 1134 01:10:23,801 --> 01:10:26,756 Mamo, zabiłaś! Straszny. 1135 01:10:27,095 --> 01:10:28,600 Nie chciałem. 1136 01:10:28,944 --> 01:10:30,394 Przepraszam. 1137 01:10:31,122 --> 01:10:32,859 Hiszpania tak wygląda? 1138 01:10:32,893 --> 01:10:34,840 Tak, prosto. 1139 01:10:40,591 --> 01:10:42,859 Czy jest Ci zimno? - Trochę.